1
00:00:45,336 --> 00:00:47,296
Corrado, anch'io sono deluso.

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,465
Ma dicono che è tempesta
andrà solo peggio.

3
00:00:49,466 --> 00:00:52,593
No. È meglio se tu e
Winnie resta a Seattle.

4
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
E vieni domani,
faremo la cena di Natale.

5
00:00:56,931 --> 00:00:58,515
Conrad, guarda, non tiro

6
00:00:58,516 --> 00:01:01,602
il perché sono tua madre
e lo dico molto spesso,

7
00:01:01,603 --> 00:01:02,978
ma lo sto tirando adesso.

8
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
Starò bene.
Buon Natale.

9
00:01:06,357 --> 00:01:08,025
- CIAO.
- Oh, ehi.

10
00:01:08,026 --> 00:01:10,360
Ivy, Hector, entrate, entrate.

11
00:01:10,361 --> 00:01:12,738
Cosa... cosa state facendo, ragazzi?

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,990
Bene, bene, siamo a posto
la strada per l'aeroporto.

13
00:01:14,991 --> 00:01:16,241
Quasi sicuramente lo scopriremo

14
00:01:16,242 --> 00:01:17,785
quel nostro volo
è stato cancellato.

15
00:01:17,786 --> 00:01:19,828
Ettore, non è stato così
ancora cancellato. Va bene?

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,122
Comunque, abbiamo appena pensato
che poiché era in arrivo,

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,582
lasciavamo i regali di Natale

18
00:01:23,583 --> 00:01:25,584
per te e
Conrad, Winnie e...

19
00:01:25,585 --> 00:01:27,920
E poi forse potremmo
prendi i regali che ci volevi

20
00:01:27,921 --> 00:01:29,505
da ritirare per mamma e papà.

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,839
E' molto dolce.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,801
È anche un po' folle
considerando questa tempesta.

23
00:01:33,802 --> 00:01:36,845
Lo sai, in realtà
disse a Winnie e Conrad

24
00:01:36,846 --> 00:01:39,014
per non rischiare di guidare in questo.

25
00:01:39,015 --> 00:01:40,140
Dove sono?

26
00:01:40,141 --> 00:01:42,518
Beh, Winnie aveva una vetrina
a Seattle

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,811
cantando canzoni di Natale,

28
00:01:43,812 --> 00:01:46,438
e volevo davvero essere lì.

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,691
Ma a differenza dei miei figli,
Ho letto le previsioni,

30
00:01:49,692 --> 00:01:52,110
e non volevo rimanere bloccato
alla vigilia di Natale.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,403
Sì.

32
00:01:53,404 --> 00:01:55,405
Oh mio Dio.
Quasi dimenticavo.

33
00:01:55,406 --> 00:01:57,658
- Buon compleanno.
- Grazie.

34
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
Grazie.

35
00:01:59,911 --> 00:02:03,872
Oh. Venticinque anni fa.
Proprio qui in questo soggiorno.

36
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Proprio lì.

37
00:02:04,834 --> 00:02:05,999
Tutto a causa dello zio Greg?

38
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
Sì.

39
00:02:12,006 --> 00:02:14,216
Mi ero dimenticato di quell'orologio.

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,759
Non posso crederti
averlo ancora.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,845
E davvero non posso crederci
lo metti in pubblico.

42
00:02:17,846 --> 00:02:19,763
Ehi, ce l'hanno dato i tuoi genitori.

43
00:02:19,764 --> 00:02:21,850
E Greg l'ha adorato davvero.

44
00:02:24,561 --> 00:02:26,854
Ragazzi, avete tempo per un caffè?

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,772
OH. Come stanno i tuoi?

46
00:02:28,773 --> 00:02:30,357
Non ho parlato con loro
tra poche settimane.

47
00:02:30,358 --> 00:02:31,567
OH. Sono buoni.

48
00:02:31,568 --> 00:02:33,068
Sai, papà sta lavorando
troppo, come al solito.

49
00:02:33,069 --> 00:02:34,611
Ed è sempre stanco.

50
00:02:34,612 --> 00:02:37,406
La mamma non smetterà di chiederci quando
stiamo dando loro dei nipoti.

51
00:02:37,407 --> 00:02:40,033
Accadrà.
Essere pazientare.

52
00:02:40,034 --> 00:02:41,786
Ricordami di dirlo
mia madre quello.

53
00:02:43,163 --> 00:02:45,497
Beh, dovrei metterne qualcuno
di questa roba via.

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,541
Sono davvero felice di non averlo fatto
mettere il tacchino nel forno.

55
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
Sai, davvero non mi piace
che sarai qui

56
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
tutto da solo
alla vigilia di Natale.

57
00:02:51,337 --> 00:02:52,379
No, sto bene.

58
00:02:52,380 --> 00:02:53,714
Mi rannicchierò
sul divano

59
00:02:53,715 --> 00:02:54,882
e guardare un film di Natale.

60
00:02:54,883 --> 00:02:57,509
Potrebbe essere carino da fare
quello con qualcun altro.

61
00:02:57,510 --> 00:03:01,930
Sono perfettamente contento di guardare
Film di Natale da solo.

62
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Regina...

63
00:03:04,350 --> 00:03:06,310
sono passati quasi 10 anni
da quando lo zio Greg è morto.

64
00:03:07,228 --> 00:03:11,064
Ho scoperto che il tempo non funziona
lo stesso con cose del genere.

65
00:03:11,065 --> 00:03:12,149
Giusto.

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
Ora, chi vuole un caffè?

67
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
Va bene.

68
00:03:19,949 --> 00:03:21,241
Oh mio Dio.

69
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Ehi!

70
00:03:22,161 --> 00:03:23,577
OH! Oh mio Dio!!

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,828
In arrivo!

72
00:03:24,829 --> 00:03:25,829
Ahhhh!!!!

73
00:03:34,297 --> 00:03:36,965
In tutti i tempi dall'uomo
registrato per la prima volta

74
00:03:36,966 --> 00:03:39,718
la storia dell'umanità
utilizzando disegni primitivi

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,345
sulle pareti delle caverne,

76
00:03:41,346 --> 00:03:44,306
non è mai stato menzionato
di un uomo così esasperante

77
00:03:44,307 --> 00:03:47,476
come quello seduto
nel nostro soggiorno.

78
00:03:47,477 --> 00:03:49,186
Cosa ha fatto adesso?

79
00:03:49,187 --> 00:03:50,729
Non è quello che fa, Penny.

80
00:03:50,730 --> 00:03:52,481
E' quello che è.

81
00:03:52,482 --> 00:03:54,692
Niente è mai abbastanza buono.

82
00:03:55,276 --> 00:03:57,986
Non questa casa o la mia carriera.

83
00:03:57,987 --> 00:03:59,655
Oppure l'albero di Natale
o le luci.

84
00:03:59,656 --> 00:04:02,199
O il modo in cui ho avvolto
i regali.

85
00:04:02,200 --> 00:04:03,867
Ho incartato i regali.

86
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Che differenza fa?

87
00:04:06,329 --> 00:04:07,621
Va d'accordo con me.

88
00:04:07,622 --> 00:04:09,874
Questo è stato il mese più lungo
della mia vita.

89
00:04:10,750 --> 00:04:14,753
Eli, tuo padre no
piace dipendere dalle persone.

90
00:04:14,754 --> 00:04:17,339
Rompersi l'anca e avere
per riprendermi qui

91
00:04:17,340 --> 00:04:19,716
è stata un'esperienza umiliante
per lui.

92
00:04:19,717 --> 00:04:20,717
Umile?

93
00:04:20,718 --> 00:04:23,428
Penny, le parole lo sono
le mie azioni in commercio.

94
00:04:23,429 --> 00:04:26,307
Tra tutti quelli, lo farei
usa per descrivere mio padre...

95
00:04:26,891 --> 00:04:29,017
umile non è uno di questi.

96
00:04:29,018 --> 00:04:31,062
Tesoro, ti amo.

97
00:04:31,688 --> 00:04:33,313
So che è stato difficile,

98
00:04:33,314 --> 00:04:35,399
e qualsiasi altro giorno
Te lo lascerei usare

99
00:04:35,400 --> 00:04:38,026
altrettante parole colorate
come vorresti.

100
00:04:38,027 --> 00:04:39,820
Ma è la vigilia di Natale,

101
00:04:39,821 --> 00:04:43,365
e oggi lo farai
sorridi e sii felice.

102
00:04:43,366 --> 00:04:45,200
E lo condivideremo tutti

103
00:04:45,201 --> 00:04:47,369
una vacanza meravigliosa
pasto in famiglia.

104
00:04:47,370 --> 00:04:50,497
E le uniche parole
puoi dire che sono:

105
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
Fa la la la la. Va bene?

106
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
- Va bene.
- Mm.

107
00:04:55,503 --> 00:04:57,421
Grazie per aver sopportato
con me.

108
00:04:57,422 --> 00:04:58,881
Era nei voti.

109
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Walter?!

110
00:05:04,053 --> 00:05:06,054
Walter, stai bene?

111
00:05:06,055 --> 00:05:07,514
Sto bene.

112
00:05:07,515 --> 00:05:10,392
Non riesco proprio a spostarmi
tutto questo disordine qui.

113
00:05:10,393 --> 00:05:12,144
Papà, non è un disordine.

114
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
Penny ha bisogno di tutto questo
fare i capelli alle donne.

115
00:05:15,064 --> 00:05:16,690
Hai bisogno di tutto ciò,
tu no?

116
00:05:16,691 --> 00:05:19,484
SÌ. Barbara Fleming lo è
arrivo tra un po'.

117
00:05:19,485 --> 00:05:20,485
Mmmhmm.

118
00:05:20,486 --> 00:05:21,653
È un sacco di roba per un hobby.

119
00:05:21,654 --> 00:05:23,572
Non ne saremmo in grado
permettersi questa casa

120
00:05:23,573 --> 00:05:25,157
se non fosse per il salone di Penny.

121
00:05:25,158 --> 00:05:28,118
Saint Barber ha tagliato
i miei capelli negli ultimi 40 anni,

122
00:05:28,119 --> 00:05:29,286
e tutto ciò di cui ha bisogno è

123
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
un paio di forbici.

124
00:05:30,288 --> 00:05:31,496
Conosciamo papà.

125
00:05:31,497 --> 00:05:33,790
Sì. Shirley prende solo
30 secondi per fare...

126
00:05:33,791 --> 00:05:36,126
I capelli delle donne prendono
ancora un po' di lavoro, Walter.

127
00:05:36,127 --> 00:05:37,127
Questo è tutto.

128
00:05:38,004 --> 00:05:39,588
Tua moglie non dovrebbe lavorare

129
00:05:39,589 --> 00:05:41,673
per potersi permettere una casa.

130
00:05:41,674 --> 00:05:44,468
Papà, sono l'autore
di un libro bestseller.

131
00:05:44,469 --> 00:05:47,220
Penso che sto bene,
grazie.

132
00:05:47,221 --> 00:05:48,264
Zane Grey.

133
00:05:48,806 --> 00:05:50,558
Sapeva raccontare una storia.

134
00:05:51,517 --> 00:05:53,977
Forse dovresti scrivere
un occidentale.

135
00:05:53,978 --> 00:05:55,104
Va bene.

136
00:06:01,110 --> 00:06:05,031
Allora, papà, sei emozionato
per Natale?

137
00:06:05,573 --> 00:06:07,075
Cosa ho, nove anni?

138
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Senza offesa, ragazzo.

139
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
Ho dieci anni.

140
00:06:11,079 --> 00:06:12,245
- Riesci a crederci...
- Papà...

141
00:06:12,246 --> 00:06:13,955
quando lavoreremo?
sulla capsula del tempo?

142
00:06:13,956 --> 00:06:15,332
Deve essere fatto oggi.

143
00:06:15,333 --> 00:06:16,583
Ci arriveremo.

144
00:06:16,584 --> 00:06:18,293
Beh, è meglio che vada a vedere

145
00:06:18,294 --> 00:06:21,755
se abbiamo abbastanza biscotti
e latte per Babbo Natale stasera.

146
00:06:21,756 --> 00:06:24,800
Non so voi,
ma starò sveglio tutta la notte.

147
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Mm.

148
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
Mmmhmm.

149
00:06:28,763 --> 00:06:29,763
Eli...

150
00:06:30,181 --> 00:06:31,306
Ehm?

151
00:06:31,307 --> 00:06:34,476
♪ Fa, la, la, la, la, la,
la, la, la. ♪

152
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
Cieli.

153
00:06:37,021 --> 00:06:38,355
Non preoccuparti, tesoro,

154
00:06:38,356 --> 00:06:40,273
c'è ancora una buona possibilità
potresti non crescere

155
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
essere come nessuno dei due.

156
00:06:48,991 --> 00:06:51,701
Jessie, sta andando
nevicare più tardi.

157
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
Sì, quindi ho sentito.

158
00:06:53,788 --> 00:06:54,955
Mi sposo stasera.

159
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Lo so. Ho ricevuto l'invito.

160
00:06:57,708 --> 00:06:59,793
Jessie. E se...

161
00:06:59,794 --> 00:07:02,254
No, no. Beth, non farlo
iniziare con i "se".

162
00:07:02,255 --> 00:07:04,714
Inizierà con "E se loro?"
non arare la strada

163
00:07:04,715 --> 00:07:06,383
e nessuno può ottenerlo
al matrimonio?

164
00:07:06,384 --> 00:07:08,009
E prima che tu te ne accorga,
sarà:

165
00:07:08,010 --> 00:07:11,222
E se l'abominevole uomo delle nevi
rapisce la damigella d'onore?

166
00:07:11,806 --> 00:07:13,515
Sei semplicemente arrabbiato perché
Non te l'ho chiesto

167
00:07:13,516 --> 00:07:15,058
essere la damigella d'onore.

168
00:07:15,059 --> 00:07:17,561
Oh, no, no, no, lo sono perfettamente
contenta di essere una damigella d'onore.

169
00:07:17,562 --> 00:07:20,438
Posso semplicemente stare lì
per un po', prendi un po' di torta,

170
00:07:20,439 --> 00:07:22,691
magari ballare un po'
e poi tornare a casa.

171
00:07:22,692 --> 00:07:24,025
Ma tu sei mia sorella maggiore.

172
00:07:24,026 --> 00:07:26,111
Perché lo hai sempre fatto?
aggiungere la parte più vecchia?

173
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Perché so che lo odi.

174
00:07:28,823 --> 00:07:31,241
Beth, hai sognato
di un matrimonio della vigilia di Natale

175
00:07:31,242 --> 00:07:32,617
fin da quando eravamo bambini.

176
00:07:32,618 --> 00:07:35,287
Mettevi un velo
sulla tua renna di peluche

177
00:07:35,288 --> 00:07:37,205
e farla sposare Frosty
il pupazzo di neve.

178
00:07:37,206 --> 00:07:40,417
E in qualche modo, nonostante tutte le probabilità,

179
00:07:40,418 --> 00:07:44,504
hai trovato un ragazzo che ama
le vacanze tanto quanto te.

180
00:07:44,505 --> 00:07:46,757
Questo è quello che chiamo
un miracolo di Natale.

181
00:07:47,300 --> 00:07:49,009
Doveva essere così.

182
00:07:49,010 --> 00:07:51,095
E il matrimonio sarà fantastico.

183
00:07:52,430 --> 00:07:53,722
Grazie.

184
00:07:53,723 --> 00:07:54,723
Ovviamente.

185
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
OH. E' Max.

186
00:07:58,561 --> 00:08:00,020
Ciao, tesoro.
Sono qui con Jessie.

187
00:08:00,021 --> 00:08:00,938
Sei in sede?

188
00:08:00,939 --> 00:08:02,355
Sì, ma è chiuso.

189
00:08:02,356 --> 00:08:03,607
Hanno detto che apriva alle 8:00.

190
00:08:03,608 --> 00:08:06,610
No, Beth ha chiuso come
fuori dal mercato.

191
00:08:06,611 --> 00:08:08,069
Che cosa?

192
00:08:08,070 --> 00:08:09,863
Sì. Sono andato alla porta accanto
il piccolo bistrot Julian's.

193
00:08:09,864 --> 00:08:12,073
Hanno detto che è arrivata l'IRS
ieri sera tardi

194
00:08:12,074 --> 00:08:13,283
e spegnerli.

195
00:08:13,284 --> 00:08:15,577
Qualcosa riguardo al non pagato
tasse o qualcosa del genere.

196
00:08:15,578 --> 00:08:17,412
Avevamo tutto
consegnato ieri.

197
00:08:17,413 --> 00:08:22,083
La torta, le decorazioni,
gli smoking, il mio abito da sposa.

198
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
Lo so. Mi dispiace, Beth.

199
00:08:25,296 --> 00:08:26,672
Ci vediamo presto.

200
00:08:37,266 --> 00:08:40,311
Jessie...
Cosa faremo?

201
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
Io... non lo so
cosa puoi fare

202
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Anche se prendi tutta la tua roba,

203
00:08:44,524 --> 00:08:46,234
non hai nessun posto
per dirla.

204
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
Non è che tu possa ottenerlo
sposato nel mio cortile.

205
00:08:51,155 --> 00:08:52,614
Beth. No.

206
00:08:52,615 --> 00:08:53,823
Abbiamo solo 30 ospiti.

207
00:08:53,824 --> 00:08:55,408
Potremmo facilmente adattarci
tutti là dietro.

208
00:08:55,409 --> 00:08:57,035
No, no, no, no, no, no, no, no.

209
00:08:57,036 --> 00:09:00,205
Non abbiamo fiori,
niente torta, niente niente.

210
00:09:00,206 --> 00:09:04,292
Non possiamo mettere insieme un
l'intero matrimonio nel mio cortile

211
00:09:04,293 --> 00:09:06,711
tra 12 ore alla vigilia di Natale.

212
00:09:06,712 --> 00:09:07,963
Jessie, per favore!

213
00:09:07,964 --> 00:09:09,923
Sai quanto è importante
questo è per me.

214
00:09:09,924 --> 00:09:11,174
A noi.

215
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
Io e Max ci siamo conosciuti la vigilia di Natale.

216
00:09:13,135 --> 00:09:15,637
Ha proposto quanto segue
Vigilia di Natale.

217
00:09:15,638 --> 00:09:16,805
L'hai detto tu stesso

218
00:09:16,806 --> 00:09:18,640
incontrare Max è stato un
Miracolo di Natale.

219
00:09:18,641 --> 00:09:21,310
Beh, ce ne potrebbe servire un altro
uno proprio adesso.

220
00:09:23,980 --> 00:09:26,190
Un miracolo di Natale in arrivo.

221
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
OH.

222
00:09:33,322 --> 00:09:35,490
Se ricevi questo messaggio,
per favore richiamami.

223
00:09:35,491 --> 00:09:36,701
Grazie.

224
00:09:38,119 --> 00:09:39,953
Cosa sta succedendo con
tutti i rubinetti adesso? Un po' di fortuna?

225
00:09:39,954 --> 00:09:41,538
Ho chiamato tutti gli idraulici
nel libro

226
00:09:41,539 --> 00:09:42,914
e sono troppo occupati

227
00:09:42,915 --> 00:09:44,207
o non lavorare la vigilia di Natale,

228
00:09:44,208 --> 00:09:46,084
o non disposto a uscire allo scoperto
nella neve,

229
00:09:46,085 --> 00:09:47,919
o semplicemente non rispondono
i loro telefoni.

230
00:09:47,920 --> 00:09:49,087
Giusto.

231
00:09:49,088 --> 00:09:50,422
Finalmente ho trovato l'acqua principale
spegnere.

232
00:09:50,423 --> 00:09:51,631
OH.

233
00:09:51,632 --> 00:09:53,466
Sì. Tubi nel seminterrato.
Totalmente bene.

234
00:09:53,467 --> 00:09:57,345
O è qualcosa nel
muri o qualcosa all'esterno.

235
00:09:57,346 --> 00:09:58,388
Grazie, Ettore.

236
00:09:58,389 --> 00:09:59,556
Sì.

237
00:09:59,557 --> 00:10:00,849
Voi due dovreste davvero
andare all'aeroporto.

238
00:10:00,850 --> 00:10:01,975
Posso gestirlo da solo.

239
00:10:01,976 --> 00:10:03,601
No. Il nostro volo
verrà cancellato.

240
00:10:03,602 --> 00:10:05,646
Non è stato ancora cancellato.
Va bene.

241
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Che Natale, questo
si sta rivelando. Eh?

242
00:10:10,443 --> 00:10:12,485
Bene, ci occuperemo di questo, ok?

243
00:10:12,486 --> 00:10:13,486
- Va bene.
- Ecco qui.

244
00:10:13,487 --> 00:10:14,405
Va bene.

245
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Se arrivi laggiù.

246
00:10:16,824 --> 00:10:17,742
OH.

247
00:10:17,743 --> 00:10:19,659
Oh oh oh oh!
Buon Natale.

248
00:10:19,660 --> 00:10:21,911
Uh, Babbo Natale mi ha detto che lo eri
cerco idraulico.

249
00:10:21,912 --> 00:10:24,498
Oh mio Dio.
Entra, sì.

250
00:10:26,542 --> 00:10:28,836
È meglio che la renna indossi
le loro ciaspole stasera.

251
00:10:29,795 --> 00:10:30,962
Ehi, sono Nelson King.

252
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
Regina Johnston.

253
00:10:32,131 --> 00:10:33,298
Piacere di conoscerti.

254
00:10:33,299 --> 00:10:34,966
Un mio amico idraulico
ricevuto il tuo messaggio.

255
00:10:34,967 --> 00:10:37,052
E sapeva che ero su un sito
un paio di isolati più in là,

256
00:10:37,053 --> 00:10:39,054
quindi ho pensato di fermarmi
e vedere cosa potevo fare.

257
00:10:39,055 --> 00:10:40,638
Oh, aspetta, non sei un idraulico.

258
00:10:40,639 --> 00:10:43,308
Un appaltatore,
ma so bene cosa sto facendo.

259
00:10:43,309 --> 00:10:45,226
Ebbene, il problema che sto riscontrando
è con il mio impianto idraulico.

260
00:10:45,227 --> 00:10:47,520
Quindi mi sento davvero così
Ho bisogno di un idraulico.

261
00:10:47,521 --> 00:10:49,481
Regina... posso chiamarti Regina?

262
00:10:49,482 --> 00:10:50,857
Regina, ti serve un idraulico.

263
00:10:50,858 --> 00:10:52,233
Ma tutto considerato,

264
00:10:52,234 --> 00:10:54,861
Direi nebbioso
Si applicano le regole della vigilia di Natale.

265
00:10:54,862 --> 00:10:56,654
Regole nebbiose della vigilia di Natale?

266
00:10:56,655 --> 00:10:58,239
Di Rodolfo.

267
00:10:58,240 --> 00:11:00,867
Le altre renne non lo avrebbero permesso
lui gioca ai loro giochi con le renne

268
00:11:00,868 --> 00:11:02,744
fino a quando non è diventata nebbiosa
alla vigilia di Natale,

269
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
e Babbo Natale aveva bisogno di lui
per guidare la sua slitta.

270
00:11:05,164 --> 00:11:06,414
In questa metafora, sono Rudolph.

271
00:11:06,415 --> 00:11:07,540
Sì, ho capito.

272
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Va bene.

273
00:11:09,418 --> 00:11:10,738
E sono qui per
guida la tua slitta.

274
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
La cucina è da questa parte.

275
00:11:18,010 --> 00:11:19,511
Sintonizzati stasera

276
00:11:19,512 --> 00:11:21,763
per la varietà Tommy Saunders
Ora speciale della vigilia di Natale.

277
00:11:21,764 --> 00:11:24,767
Arrivo in diretta da te
un soggiorno vicino a te.

278
00:11:31,941 --> 00:11:33,483
Barbara. Entra.

279
00:11:33,484 --> 00:11:35,318
- Ciao.
- Ciao.

280
00:11:35,319 --> 00:11:38,279
Oh, è così bello vederti.

281
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
Penny, grazie mille
per avermi salvato.

282
00:11:40,408 --> 00:11:42,117
I miei capelli sono un disastro.

283
00:11:42,118 --> 00:11:44,327
Oh, Barbara, fermati.
È un piacere.

284
00:11:44,328 --> 00:11:45,745
Non ti sistemiamo tutto

285
00:11:45,746 --> 00:11:47,247
per la tua vigilia di Natale
festa stasera.

286
00:11:47,248 --> 00:11:50,125
Sei sicuro di non poter venire?
Abbiamo lo zabaione.

287
00:11:50,126 --> 00:11:52,168
No, è una serata in famiglia.

288
00:11:52,169 --> 00:11:54,421
Ti ricordi di mio suocero.

289
00:11:54,422 --> 00:11:57,465
Walter, questa è Barbara
dal fondo dell'isolato.

290
00:11:57,466 --> 00:12:00,094
Ciao, Walter.
È bello rivederti.

291
00:12:02,638 --> 00:12:04,724
Bene, prendiamoti
tutto truccato.

292
00:12:05,391 --> 00:12:06,391
Va bene.

293
00:12:07,476 --> 00:12:09,978
Com'è bello?
tuo marito?

294
00:12:09,979 --> 00:12:11,813
Più occupato che mai.

295
00:12:11,814 --> 00:12:14,107
Sono grato al negozio
finalmente sta bene,

296
00:12:14,108 --> 00:12:15,525
ma non lo vedo mai.

297
00:12:15,526 --> 00:12:18,153
E quando tornerà a casa
dal lavoro, è così stanco.

298
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
È proprio pronto per dormire
subito dopo cena.

299
00:12:20,156 --> 00:12:21,656
A volte durante.

300
00:12:21,657 --> 00:12:23,032
Oh caro.

301
00:12:23,033 --> 00:12:24,826
Eli è così ogni volta
sta scrivendo un nuovo libro,

302
00:12:24,827 --> 00:12:26,744
è come se non ci fosse nient'altro
nel mondo.

303
00:12:26,745 --> 00:12:28,539
Bene, come fare
attiri la sua attenzione?

304
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Gli dico che qualcosa sta andando a fuoco.

305
00:12:33,085 --> 00:12:35,045
Ci casca ogni volta.

306
00:12:37,089 --> 00:12:38,549
Forse sono io.

307
00:12:39,216 --> 00:12:41,968
È così facile cadere
in una routine.

308
00:12:41,969 --> 00:12:45,805
Pollo arrosto ogni lunedì.
Polpettone il mercoledì.

309
00:12:45,806 --> 00:12:49,309
Ascoltiamo il Natale di Elvis
album ogni vigilia di Natale.

310
00:12:49,310 --> 00:12:52,187
Non fraintendermi,
abbiamo una vita fantastica.

311
00:12:52,188 --> 00:12:54,565
Ma a volte sembra che

312
00:12:55,733 --> 00:12:58,569
Non lo so... noioso.

313
00:12:59,320 --> 00:13:00,821
Ti senti mai così?

314
00:13:03,073 --> 00:13:08,286
Beh, non in questo momento, no,
ma so cosa intendi.

315
00:13:08,287 --> 00:13:09,954
Non c'è niente di meglio

316
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
che sistemarsi
una vita comoda.

317
00:13:12,666 --> 00:13:14,542
Ma quando lo diventa
un po' troppo sistemato

318
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
o un po' troppo comodo,

319
00:13:15,920 --> 00:13:18,546
forse è il momento di provare
qualcosa di nuovo.

320
00:13:18,547 --> 00:13:20,798
Beh, forse non potrebbe
fa male mescolare un po' le cose.

321
00:13:20,799 --> 00:13:22,343
A cosa stai pensando?

322
00:13:23,928 --> 00:13:27,388
Qualcosa di elegante
come Jackie Kennedy.

323
00:13:27,389 --> 00:13:30,935
O forse qualcosa
che mi fa sentire,

324
00:13:32,269 --> 00:13:33,479
Non lo so.

325
00:13:34,396 --> 00:13:35,940
Non saprà cosa lo ha colpito.

326
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
Avevamo delle rose che coprivano l'altare.

327
00:13:40,236 --> 00:13:42,904
E poi abbiamo avuto le luci bianche,
tulle bianco, angeli di Natale,

328
00:13:42,905 --> 00:13:45,323
Agrifoglio, stelle di Natale,
Alberi di Natale.

329
00:13:45,324 --> 00:13:47,326
Alberi? Plurale.

330
00:13:48,452 --> 00:13:49,869
Cosa ne pensi?

331
00:13:49,870 --> 00:13:51,871
Beh, penso di aver visto
Spettacoli di Natale

332
00:13:51,872 --> 00:13:54,791
al Radio City Music Hall
non era così stravagante.

333
00:13:54,792 --> 00:13:56,626
Potrebbe essere necessario ridimensionare
indietro un po', eh?

334
00:13:56,627 --> 00:13:57,835
Ebbene, se ridotto,

335
00:13:57,836 --> 00:13:59,420
vuoi dire cambiare tutto,
allora sì.

336
00:13:59,421 --> 00:14:01,005
Ma è il matrimonio dei nostri sogni.

337
00:14:01,006 --> 00:14:04,593
No, tesoro, il matrimonio dei tuoi sogni
è stato sequestrato dagli agenti federali.

338
00:14:05,094 --> 00:14:07,136
Non possiamo fare tutto questo entro stasera.

339
00:14:07,137 --> 00:14:08,388
Forse Jessie ha ragione.

340
00:14:08,389 --> 00:14:09,889
Potremmo farne a meno
parte di questo.

341
00:14:09,890 --> 00:14:11,599
Non ne abbiamo davvero bisogno
gli angeli...

342
00:14:11,600 --> 00:14:14,102
Massimo! Significano il nostro
amore eterno gli uni per gli altri

343
00:14:14,103 --> 00:14:15,353
sotto gli occhi di Dio.

344
00:14:15,354 --> 00:14:16,272
Sono sacri.

345
00:14:16,273 --> 00:14:17,772
Sono statue di plastica da 10 dollari

346
00:14:17,773 --> 00:14:19,941
abbiamo preso dal negozio di Natale
al centro commerciale Cherry Lane.

347
00:14:19,942 --> 00:14:21,526
Che è aperto fino alle 18:00...

348
00:14:21,527 --> 00:14:23,778
Beth, perché non parliamo?
ne parlerai quando arriverà qui?

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,738
Aspetta, aspetta, quando chi arriva qui?

350
00:14:25,739 --> 00:14:27,490
Ne abbiamo fatti alcuni
consulenza prematrimoniale

351
00:14:27,491 --> 00:14:28,700
presso la chiesa.

352
00:14:28,701 --> 00:14:30,118
Pensavamo che oggi sarebbe stato
una giornata stressante,

353
00:14:30,119 --> 00:14:32,745
quindi abbiamo chiesto al pastore Tim
venire presto, per ogni evenienza.

354
00:14:32,746 --> 00:14:36,624
Aspetta, pastore Tim
come in Tim Whitman?

355
00:14:36,625 --> 00:14:39,961
SÌ. Chi altro hai pensato
avrebbe fatto la cerimonia?

356
00:14:39,962 --> 00:14:41,462
Non lo so.

357
00:14:41,463 --> 00:14:44,341
Ti sposerai
Vigilia di Natale... Babbo Natale?

358
00:14:45,050 --> 00:14:46,676
Beh, lo avresti fatto
saputo se te ne fossi andato

359
00:14:46,677 --> 00:14:47,719
alla cena di prova.

360
00:14:47,720 --> 00:14:48,596
Dovevo lavorare.

361
00:14:48,597 --> 00:14:50,263
Perchè stai andando fuori di testa?

362
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Perché è Tim Whitman!

363
00:14:53,601 --> 00:14:57,021
Il ragazzo che...
che mi ha spezzato il cuore.

364
00:14:57,813 --> 00:15:01,357
Jessie, lo è stato
oltre 15 anni.

365
00:15:01,358 --> 00:15:03,985
Qualunque cosa possa essere stato
come al liceo,

366
00:15:03,986 --> 00:15:05,737
è un vero tesoro adesso.

367
00:15:05,738 --> 00:15:08,156
Sono sicuro che hai appena speso
cinque minuti con lui,

368
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
sarà proprio come ai vecchi tempi.

369
00:15:10,492 --> 00:15:11,784
OH. Tempismo perfetto.

370
00:15:11,785 --> 00:15:14,371
No, no, no, no, no, no, no, no.

371
00:15:15,372 --> 00:15:16,915
- EHI.
- CIAO.

372
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Come stai?

373
00:15:17,917 --> 00:15:19,460
OH. Sto bene.

374
00:15:23,505 --> 00:15:25,548
Oh. È Tim Whitman.

375
00:15:25,549 --> 00:15:27,884
Ciao, Jessie.
Buon Natale.

376
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
Buon Natale.

377
00:15:29,845 --> 00:15:31,012
Ciao, massimo.

378
00:15:31,013 --> 00:15:32,653
- È bello vederti.
- E' bello vedere anche te.

379
00:15:39,271 --> 00:15:40,980
Pensi che sia abbastanza grande?

380
00:15:40,981 --> 00:15:43,859
Beh, immagino che dipenda
su cosa sta succedendo dentro.

381
00:15:44,818 --> 00:15:46,027
Dovrebbero essere cose

382
00:15:46,028 --> 00:15:47,528
la nostra famiglia ama
soprattutto sul Natale.

383
00:15:47,529 --> 00:15:48,863
Mm.

384
00:15:48,864 --> 00:15:50,740
Beh, non penso
ci starà un tacchino.

385
00:15:50,741 --> 00:15:52,076
Papà?

386
00:15:53,410 --> 00:15:54,494
Che cos'è questo?

387
00:15:54,495 --> 00:15:56,120
E' per la capsula del tempo.

388
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
Quanto tempo dovrebbe durare?
restare sepolto?

389
00:15:58,499 --> 00:16:00,166
Lo dissotterriamo la vigilia di Natale,

390
00:16:00,167 --> 00:16:02,293
il nostro ultimo anno, quindi sette anni,

391
00:16:02,294 --> 00:16:03,587
Sette anni?

392
00:16:04,129 --> 00:16:07,048
Non funzionerà
durare sette anni.

393
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
È legno.

394
00:16:07,967 --> 00:16:09,676
Sarà un mucchio di poltiglia.

395
00:16:09,677 --> 00:16:11,178
- Papà, penso che...
- Shh!

396
00:16:12,262 --> 00:16:17,350
Alex, ascoltami.
Sono stato ingegnere per 42 anni.

397
00:16:17,351 --> 00:16:20,311
Ho lavorato sui treni.
Ho lavorato sugli aerei.

398
00:16:20,312 --> 00:16:23,815
Ora, se vuoi il tuo tempo
capsula per essere ancora lì

399
00:16:23,816 --> 00:16:27,819
quando lo dissotterrerai tra sette
anni, allora sono il tuo uomo.

400
00:16:27,820 --> 00:16:31,155
Padre, stai insinuando?
che vorresti aiutare?

401
00:16:31,156 --> 00:16:33,116
Beh, se stai andando
fare qualcosa,

402
00:16:33,117 --> 00:16:35,619
allora prenditi il tempo
per farlo bene.

403
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
Andiamo a vedere cosa possiamo
trovare nel seminterrato.

404
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Bello! Grazie, nonno.

405
00:16:51,260 --> 00:16:52,802
Beh, potresti averlo fatto
un tubo rotto

406
00:16:52,803 --> 00:16:54,721
questo sta facendo la tua acqua
la pressione impazzisce,

407
00:16:54,722 --> 00:16:56,931
ma l'unico modo per trovarlo
fuori è scavare il tuo giardino.

408
00:16:56,932 --> 00:16:58,766
Non possiamo farlo
nel mezzo di una bufera di neve.

409
00:16:58,767 --> 00:17:00,059
No, immagino di no.

410
00:17:00,060 --> 00:17:02,061
Quindi forse tornerò
quando smette di nevicare

411
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
e vedere cosa scopro.

412
00:17:04,148 --> 00:17:05,940
Vedi cosa ho fatto lì?

413
00:17:05,941 --> 00:17:07,400
Visto da un miglio di distanza.

414
00:17:07,401 --> 00:17:09,485
Ora stanno arrivando i miei figli
Domani cena di Natale.

415
00:17:09,486 --> 00:17:11,070
Cosa dovrei fare?
senza acqua?

416
00:17:11,071 --> 00:17:14,032
Vorrei poterti aiutare, ma forse
vedere quando smette di nevicare.

417
00:17:14,616 --> 00:17:17,285
- Uhm, è un piacere conoscerti.
- Sì.

418
00:17:17,286 --> 00:17:18,578
E passa un buon Natale.

419
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
Stesso.

420
00:17:20,706 --> 00:17:22,123
Mi dispiace tanto, Regina.

421
00:17:22,124 --> 00:17:23,833
Vuoi
usare solo la nostra casa?

422
00:17:23,834 --> 00:17:26,294
Resterà semplicemente seduto
vuoto mentre siamo nel Michigan.

423
00:17:26,295 --> 00:17:27,378
Veramente? Non ti dispiace?

424
00:17:27,379 --> 00:17:28,338
No, ovviamente no.

425
00:17:28,338 --> 00:17:29,338
OH.

426
00:17:30,299 --> 00:17:31,924
Non lo faremo
l'aeroporto per ora

427
00:17:31,925 --> 00:17:33,801
perché il nostro volo
è stato ritardato.

428
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
Ma non cancellato. Giusto?

429
00:17:36,346 --> 00:17:38,347
Dovremmo forse
vai a casa per ora?

430
00:17:38,348 --> 00:17:40,516
Sai, casa mia è a
molto più vicino all'aeroporto.

431
00:17:40,517 --> 00:17:42,935
Potresti semplicemente tenermi compagnia
finché non sarai pronto per partire.

432
00:17:42,936 --> 00:17:45,271
A meno che tu non abbia bisogno di qualcosa
richiedendo acqua.

433
00:17:45,272 --> 00:17:47,023
C'è acqua nello zabaione?

434
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
No. Va bene.

435
00:17:51,570 --> 00:17:54,363
Wow. Ragazzi, fa freddo
là fuori.

436
00:17:54,364 --> 00:17:55,907
Pensavo che fossi...

437
00:17:55,908 --> 00:17:58,493
Partire? Eh sì,
il mio camion non si avvia.

438
00:17:58,494 --> 00:18:00,787
Forse me lo sono ricordato oppure no

439
00:18:00,788 --> 00:18:02,038
mettere l'antigelo.

440
00:18:02,039 --> 00:18:04,415
Uh, non è proprio così?
come l'impianto idraulico della tua macchina?

441
00:18:04,416 --> 00:18:05,416
Ironico, vero?

442
00:18:05,417 --> 00:18:06,793
Mm.

443
00:18:06,794 --> 00:18:08,503
Ho chiamato Triple-A. Lo faranno
essere qui tra un'ora o due.

444
00:18:08,504 --> 00:18:09,670
Un'ora o due.

445
00:18:09,671 --> 00:18:12,131
OH. Oh, va bene.
Posso aspettare nel camion.

446
00:18:12,132 --> 00:18:13,966
Ho il cappotto e i guanti.

447
00:18:13,967 --> 00:18:15,301
E se fa troppo freddo,

448
00:18:15,302 --> 00:18:17,345
Posso semplicemente bruciare
qualunque cosa ci sia nel vano portaoggetti.

449
00:18:17,346 --> 00:18:20,681
No, guarda, forse non l'avrei fatto
acqua, ma ho il riscaldamento, quindi.

450
00:18:20,682 --> 00:18:23,018
Oh, no, no, no.
Non lo voglio, non lo voglio.

451
00:18:23,602 --> 00:18:24,895
No. Entra.

452
00:18:35,864 --> 00:18:37,281
Cosa posso fare per aiutare?

453
00:18:37,282 --> 00:18:38,699
Sono abbastanza pratico in cucina.

454
00:18:38,700 --> 00:18:40,910
Faccio un istante meschino
purè di patate.

455
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
Beh...

456
00:18:43,205 --> 00:18:45,081
Ciò richiederebbe acqua.

457
00:18:45,082 --> 00:18:45,833
Giusto punto.

458
00:18:45,834 --> 00:18:47,041
Bene, lasciami fare qualcosa.

459
00:18:47,042 --> 00:18:48,626
Una cosa imparerai
di me, Regina,

460
00:18:48,627 --> 00:18:49,836
è che canto per la mia cena.

461
00:18:49,837 --> 00:18:52,630
Beh, non letteralmente.
Sono un cantante terribile.

462
00:18:52,631 --> 00:18:54,215
A meno che tu non stia parlando
Canti natalizi

463
00:18:54,216 --> 00:18:55,550
e metto su "Joy to The World".

464
00:18:55,551 --> 00:18:56,551
Buono a sapersi.

465
00:18:57,594 --> 00:18:59,095
Allora... come fai a saperlo?
Ivy ed Ettore?

466
00:18:59,096 --> 00:19:00,137
Sembrano fantastici.

467
00:19:00,138 --> 00:19:02,557
Sì. Beh, io e Ivy
lavorare insieme.

468
00:19:02,558 --> 00:19:03,683
Sì. Dove?

469
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
Scuola Superiore Pineta.
Lei è un'insegnante.

470
00:19:05,185 --> 00:19:06,644
E io sono il preside.

471
00:19:06,645 --> 00:19:08,104
- Veramente?
- Mmhmm.

472
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
Oh.

473
00:19:09,606 --> 00:19:11,149
Se il mio preside somigliasse
tu, non mi sarebbe dispiaciuto

474
00:19:11,150 --> 00:19:12,859
essere mandato lì
tutto il tempo da bambino.

475
00:19:12,860 --> 00:19:17,238
Beh, um... comunque, Ivy
è più di un collega.

476
00:19:17,239 --> 00:19:21,325
Mio marito è lei-
era il migliore amico di suo padre.

477
00:19:21,326 --> 00:19:23,120
È morto.

478
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
anch'io lo faccio sempre,

479
00:19:27,040 --> 00:19:29,459
riferirsi alla mia defunta moglie
al presente,

480
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
come farò sempre.

481
00:19:34,923 --> 00:19:37,925
Comunque, la famiglia di Ivy...

482
00:19:37,926 --> 00:19:41,554
sai, in realtà è nata
in questa casa la vigilia di Natale.

483
00:19:41,555 --> 00:19:42,680
- Oh veramente?
- Sì.

484
00:19:42,681 --> 00:19:44,390
Aspettare. Oggi è il suo compleanno?

485
00:19:44,391 --> 00:19:45,433
Sì.

486
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
Bene, dobbiamo fare qualcosa.

487
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
Hai delle candele?

488
00:19:51,648 --> 00:19:53,024
Non lo so.

489
00:19:53,025 --> 00:19:55,276
- Buon compleanno!
- Aww!

490
00:19:55,277 --> 00:19:56,444
Scusa per la ciambella.

491
00:19:56,445 --> 00:19:58,070
Era la cosa migliore che potessi fare
con breve preavviso.

492
00:19:58,071 --> 00:19:59,156
È perfetto.
Grazie.

493
00:19:59,531 --> 00:20:00,782
Esprimere un desiderio.

494
00:20:05,662 --> 00:20:07,788
Com'è avere un
compleanno alla vigilia di Natale?

495
00:20:07,789 --> 00:20:09,707
Hai dovuto combattere
Babbo Natale per l'attenzione?

496
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
No, no, no, no.

497
00:20:11,251 --> 00:20:12,877
I miei genitori erano piuttosto bravi
di tenere le cose separate.

498
00:20:12,878 --> 00:20:14,337
Quindi il giorno era il compleanno.

499
00:20:14,338 --> 00:20:16,547
E quando il sole tramontò,
era la vigilia di Natale.

500
00:20:16,548 --> 00:20:17,882
Ti ricordi il tempo,

501
00:20:17,883 --> 00:20:19,717
probabilmente era una coppia
di anni

502
00:20:19,718 --> 00:20:21,802
prima di tua madre
e papà si è trasferito nel Michigan.

503
00:20:21,803 --> 00:20:24,096
Quindi tu e Conrad l'avreste fatto
avuto tipo sei anni.

504
00:20:24,097 --> 00:20:27,141
E lui entrò e disse:
Buon Natale

505
00:20:27,142 --> 00:20:28,392
prima di buon compleanno.

506
00:20:28,393 --> 00:20:29,602
Mi ricordo?

507
00:20:29,603 --> 00:20:31,896
Quello scatto d'ira
è passato alla storia?

508
00:20:31,897 --> 00:20:33,064
Conrad è tuo figlio?

509
00:20:33,065 --> 00:20:34,941
Sì. Sono nati
a distanza di qualche mese.

510
00:20:34,942 --> 00:20:37,401
Quindi erano amici
prima ancora che potessero camminare.

511
00:20:37,402 --> 00:20:38,278
Mmmhmm.

512
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
Sì.

513
00:20:40,906 --> 00:20:42,990
Questo è il primo Natale
Eva l'ho passata senza di loro.

514
00:20:42,991 --> 00:20:44,367
Beh, c'è qualcosa in merito

515
00:20:44,368 --> 00:20:46,368
stare con i tuoi figli a
Natale che è importante.

516
00:20:46,954 --> 00:20:48,162
Avete bambini?

517
00:20:48,163 --> 00:20:50,122
Eh. Solo uno. Melanie.
È giù in Florida

518
00:20:50,123 --> 00:20:51,666
ed è incinta di otto mesi,

519
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
quindi non poteva farcela
il viaggio di ritorno a casa.

520
00:20:53,168 --> 00:20:55,336
Oh, congratulazioni, sei tu
diventerà nonno.

521
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Grazie, grazie. Lo sono
vizierò quel ragazzino.

522
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
E tu?
Hai dei piccoli?

523
00:21:00,384 --> 00:21:03,094
Ehm. Non ancora.

524
00:21:03,095 --> 00:21:04,637
Beh, ti sto dicendo che

525
00:21:04,638 --> 00:21:06,514
è la cosa più grande che
mi è mai capitato in vita mia.

526
00:21:06,515 --> 00:21:09,392
Uh, Nelson, mi aiuteresti?
con qualcosa in cucina?

527
00:21:09,393 --> 00:21:11,144
Ehm, certo.

528
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
EHI.

529
00:21:18,443 --> 00:21:19,902
Perché ho voglia
Mi chiamano

530
00:21:19,903 --> 00:21:20,987
all'ufficio del preside?

531
00:21:20,988 --> 00:21:23,114
Riguarda Ivy e Hector.

532
00:21:23,115 --> 00:21:24,324
Sì.

533
00:21:25,200 --> 00:21:26,492
È l'intero argomento
dei bambini.

534
00:21:26,493 --> 00:21:28,703
È semplicemente una specie di
argomento dolente per loro.

535
00:21:28,704 --> 00:21:30,538
OH. Mi dispiace.

536
00:21:30,539 --> 00:21:34,041
A volte la mia bocca si arrabbia
andando più veloce del mio cervello.

537
00:21:34,042 --> 00:21:35,793
Mi sento malissimo.
Dovrei andare a scusarmi.

538
00:21:35,794 --> 00:21:36,836
No, no, no, no.

539
00:21:36,837 --> 00:21:38,254
Guarda, mentre sei qui,

540
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
accettiamo semplicemente di mantenere le cose
allegro e brillante, ok?

541
00:21:41,216 --> 00:21:42,676
- Sì.
- Sì.

542
00:21:46,263 --> 00:21:47,638
Come ci sentiamo?

543
00:21:47,639 --> 00:21:48,515
- Bene.
- Bene.

544
00:21:48,516 --> 00:21:50,182
- Sì.
- Sono emozionato.

545
00:21:50,183 --> 00:21:51,976
OH. Ne hai bisogno?
aiutami, Jessie?

546
00:21:51,977 --> 00:21:53,269
No, ho capito.
Grazie.

547
00:21:53,270 --> 00:21:55,104
Beh, lo stavo proprio dicendo a Beth
e Max qui

548
00:21:55,105 --> 00:21:56,981
quanto sono fortunati ad avere
qualcuno come te

549
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
disposti a venire in loro soccorso.

550
00:21:59,109 --> 00:22:01,902
Ho il migliore invecchiato
sorella nel mondo intero.

551
00:22:01,903 --> 00:22:03,404
Sono venuto solo per aiutarli

552
00:22:03,405 --> 00:22:05,156
naviga tra questi
acque difficili oggi.

553
00:22:05,157 --> 00:22:07,241
C'è molta emozione
succederà oggi, ne sono sicuro.

554
00:22:07,242 --> 00:22:08,701
Puoi dirlo di nuovo.

555
00:22:08,702 --> 00:22:10,077
Mi dispiace.

556
00:22:10,078 --> 00:22:12,538
Oh, no, no, niente.
Per favore, continua. Scusa.

557
00:22:12,539 --> 00:22:14,582
Beh, so che l'abbiamo fatto
un sacco di cose da fare oggi,

558
00:22:14,583 --> 00:22:16,667
quindi ho pensato di rotolare
mi rimbocco le maniche e aiuto.

559
00:22:16,668 --> 00:22:19,128
Ho pensato che avrei potuto iniziare
con i compiti di pittura.

560
00:22:19,129 --> 00:22:22,548
Pittura? Ehm, cosa
stiamo dipingendo?

561
00:22:22,549 --> 00:22:25,384
Oh, beh, Max e io stavamo parlando

562
00:22:25,385 --> 00:22:27,428
e abbiamo pensato se avessimo impostato
su tutti gli alberi di Natale

563
00:22:27,429 --> 00:22:28,763
vicino alla casa...

564
00:22:28,764 --> 00:22:31,974
Ancora con il plurale alberi,
quanti sono?

565
00:22:31,975 --> 00:22:33,893
Beh, ne volevamo avere sei,
ma non penso

566
00:22:33,894 --> 00:22:35,978
saremo in grado di adattarci
più di quattro là dietro.

567
00:22:35,979 --> 00:22:38,105
Sarà comunque fantastico
sfondo per foto di matrimonio,

568
00:22:38,106 --> 00:22:40,357
ma il colore della tua casa
si scontrerà

569
00:22:40,358 --> 00:22:41,609
con la nostra tavolozza.

570
00:22:41,610 --> 00:22:43,986
Mi dispiace. Tu... tu
vuoi dipingere la mia casa?

571
00:22:43,987 --> 00:22:45,029
Non tutta la casa.

572
00:22:45,030 --> 00:22:46,614
Non stiamo dipingendo nulla!

573
00:22:46,615 --> 00:22:48,658
Ehi, posso... posso parlare
a te solo per un secondo?

574
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Sì, certo.

575
00:22:52,662 --> 00:22:53,747
Torno subito.

576
00:22:58,043 --> 00:22:59,460
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

577
00:22:59,461 --> 00:23:00,544
Non avevo intenzione di farlo.

578
00:23:00,545 --> 00:23:02,088
Ho cresciuto dipingendo la casa

579
00:23:02,089 --> 00:23:03,798
perché so che ci stanno provando
per far scivolare alcune piccole cose

580
00:23:03,799 --> 00:23:05,383
nel piano senza
te ne accorgi.

581
00:23:05,384 --> 00:23:06,425
Piccole cose?

582
00:23:06,426 --> 00:23:07,968
Stanno avendo
un matrimonio di Natale.

583
00:23:07,969 --> 00:23:10,471
Ma il primo Natale, no
avere anche così tanta roba.

584
00:23:10,472 --> 00:23:13,683
Alcuni uomini saggi e un po' di mirra
e un asino.

585
00:23:14,142 --> 00:23:15,102
Non ci sarà

586
00:23:15,103 --> 00:23:16,143
un asino nel mio cortile,
c'è?

587
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
No, no, è nella sala da pranzo.

588
00:23:18,480 --> 00:23:20,981
Guarda, sembrano
per ascoltarti.

589
00:23:20,982 --> 00:23:23,276
Puoi semplicemente parlare?
tirarli fuori da questo?

590
00:23:24,194 --> 00:23:25,653
E' un po' esagerato.

591
00:23:25,654 --> 00:23:28,531
Continui a usare la parola
poco, completamente sbagliato.

592
00:23:28,532 --> 00:23:30,241
Questo è importante
a loro, vero?

593
00:23:30,242 --> 00:23:31,367
Questo è il loro matrimonio.

594
00:23:31,368 --> 00:23:33,370
Dobbiamo prenderli
per ridimensionarlo.

595
00:23:33,870 --> 00:23:34,955
Molto indietro.

596
00:23:36,540 --> 00:23:37,832
L'elfa renna di Babbo Natale.

597
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Eh?

598
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
OH! Dai.

599
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
Ti ricordi di Babbo Natale
elfo renna?

600
00:23:42,379 --> 00:23:43,546
Quando eravamo bambini non lo sapevamo

601
00:23:43,547 --> 00:23:45,089
quale film volevamo vedere.

602
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
Abbiamo interpretato l'elfo renna di Babbo Natale.
È come il sasso, le forbici di carta.

603
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
L'elfa renna di Babbo Natale.

604
00:23:50,262 --> 00:23:52,847
Come se Babbo Natale battesse gli elfi
perché, beh, è il loro capo.

605
00:23:52,848 --> 00:23:55,641
E gli elfi sono al comando
delle renne, quindi vincono.

606
00:23:55,642 --> 00:23:56,976
E poi la renna
battere Babbo Natale.

607
00:23:56,977 --> 00:23:59,062
Beh, sai, ne ha bisogno
loro a tirare la slitta.

608
00:23:59,771 --> 00:24:00,647
Me ne ero dimenticato.

609
00:24:00,648 --> 00:24:01,856
Sì, perché vincevo sempre.

610
00:24:01,857 --> 00:24:03,023
No. Hai tradito.

611
00:24:03,024 --> 00:24:04,316
Come imbrogliare?
Elfo renna di Babbo Natale?

612
00:24:04,317 --> 00:24:06,735
Non lo so, ma l'hai fatto.

613
00:24:06,736 --> 00:24:09,363
Comunque non lo siamo
non ci sono più bambini, ok?

614
00:24:09,364 --> 00:24:12,658
Non abbiamo bisogno di bambini sciocchi
giochi per prendere decisioni.

615
00:24:12,659 --> 00:24:13,827
Va bene?

616
00:24:14,578 --> 00:24:17,289
Ok, mettiamolo ai voti.

617
00:24:18,039 --> 00:24:19,540
Uno, due.

618
00:24:19,541 --> 00:24:21,083
Sì. Tre a uno.

619
00:24:21,084 --> 00:24:22,334
Organizziamo un matrimonio, ok?

620
00:24:22,335 --> 00:24:23,752
- Aspettare.
- Dai.

621
00:24:23,753 --> 00:24:27,174
La renna elfo di Babbo Natale,
qualunque cosa fosse, è stato fantastico.

622
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
Bello. Va bene, andiamo
metterti sotto l'asciugatrice.

623
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
Eccoci qui.

624
00:24:34,598 --> 00:24:36,640
Allora avremo
la grande inaugurazione.

625
00:24:36,641 --> 00:24:38,392
Non vedo l'ora.

626
00:24:38,393 --> 00:24:40,561
Ora vado
controlla quei ragazzi.

627
00:24:40,562 --> 00:24:43,940
Se hai bisogno di qualcosa,
basta urlare.

628
00:24:45,984 --> 00:24:47,067
Grazie.

629
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
Prego.

630
00:24:50,822 --> 00:24:53,949
Ora, questo è acciaio zincato.

631
00:24:53,950 --> 00:24:56,827
Ricorda sempre che non puoi andare
sbagliato con l'acciaio zincato.

632
00:24:56,828 --> 00:24:59,455
Non ce l'abbiamo all'uncinetto?
su un cuscino da qualche parte?

633
00:24:59,456 --> 00:25:02,500
Alex, tesoro, cosa stai facendo?
lo metterai?

634
00:25:03,126 --> 00:25:04,752
Mm. Non lo so.

635
00:25:04,753 --> 00:25:07,588
Ciò che è importante per la nostra famiglia
per Natale.

636
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
Acciaio zincato.

637
00:25:09,466 --> 00:25:11,091
Penso che la cosa più importante

638
00:25:11,092 --> 00:25:13,427
è il tempo che passiamo
l'uno con l'altro.

639
00:25:13,428 --> 00:25:15,054
Forse foto di famiglia.

640
00:25:15,055 --> 00:25:17,224
Sì, sarebbe carino.

641
00:25:18,558 --> 00:25:21,727
Papà, sì
un'opinione diversa?

642
00:25:21,728 --> 00:25:23,312
Questa è una scatola robusta qui.

643
00:25:23,313 --> 00:25:25,272
Non vuoi sprecare
sulle immagini.

644
00:25:25,273 --> 00:25:27,150
Ecco perché l'hai fatto
album fotografici.

645
00:25:30,445 --> 00:25:31,862
Ok, papà.

646
00:25:31,863 --> 00:25:33,990
Bene, cosa suggerisci?
inseriamo la capsula del tempo?

647
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Soldi.

648
00:25:37,285 --> 00:25:38,285
Soldi?

649
00:25:38,662 --> 00:25:39,828
Sì, soldi.

650
00:25:39,829 --> 00:25:42,122
Buon vecchio stile
Valuta americana.

651
00:25:42,123 --> 00:25:45,210
In questo modo, quando lo scavi
su, varrà qualcosa.

652
00:25:46,670 --> 00:25:49,964
Dovrebbe trattarsi di
lo spirito del Natale.

653
00:25:49,965 --> 00:25:53,133
Calore, felicità e
famiglia e buone notizie

654
00:25:53,134 --> 00:25:54,844
verso il tuo prossimo.

655
00:25:55,845 --> 00:25:58,431
Sai qual è il mio
il prossimo lo vuole davvero?

656
00:25:59,307 --> 00:26:00,392
Soldi.

657
00:26:02,936 --> 00:26:05,896
Tesoro, semplicemente
volevo parlare con te

658
00:26:05,897 --> 00:26:07,398
riguardo alla mia casseruola di patate dolci.

659
00:26:07,399 --> 00:26:10,485
Pensi che ne ho bisogno?
aggiungere... cosa stai facendo?

660
00:26:13,071 --> 00:26:14,071
OH.

661
00:26:14,364 --> 00:26:15,948
- OH!
- Quelli sono per dopo.

662
00:26:15,949 --> 00:26:17,324
Questa è un'emergenza.

663
00:26:17,325 --> 00:26:18,367
Sopravviverai.

664
00:26:18,368 --> 00:26:20,703
È impossibile, Penny!

665
00:26:20,704 --> 00:26:23,706
Lui è quello che è
e tu sei quello che sei.

666
00:26:23,707 --> 00:26:25,958
Devi trovare un modo per farlo
potete essere entrambi quello che siete

667
00:26:25,959 --> 00:26:27,960
nella stessa stanza
senza uccidersi a vicenda.

668
00:26:27,961 --> 00:26:30,045
E se non puoi, almeno
farlo nel cortile sul retro.

669
00:26:30,046 --> 00:26:32,047
Perché devo servire
Cena della vigilia di Natale

670
00:26:32,048 --> 00:26:33,174
in quella stanza.

671
00:26:34,884 --> 00:26:38,929
Il problema è che noi
sono così diversi.

672
00:26:38,930 --> 00:26:43,351
No, il problema è
sei così simile.

673
00:26:45,520 --> 00:26:46,938
Torna lì!

674
00:26:58,533 --> 00:27:00,701
SÌ. Va bene.
Grazie mille.

675
00:27:00,702 --> 00:27:02,286
Va bene, ciao.

676
00:27:02,287 --> 00:27:04,038
Ok, quindi uno dei nostri
hanno detto i membri del coro

677
00:27:04,039 --> 00:27:05,706
possiamo usare le lampade riscaldanti
dal suo cortile.

678
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
È fantastico.

679
00:27:06,542 --> 00:27:08,876
Va bene. Buone notizie,
cattive notizie.

680
00:27:08,877 --> 00:27:11,837
Il nostro cliente ha trovato degli smoking
per Max e il suo testimone.

681
00:27:11,838 --> 00:27:13,714
Gestisco un teatro
azienda in centro.

682
00:27:13,715 --> 00:27:15,049
Ho visto i tuoi spettacoli.

683
00:27:15,050 --> 00:27:16,176
Hai?

684
00:27:18,928 --> 00:27:22,139
Comunque, ma senza fortuna
sul vestito.

685
00:27:22,140 --> 00:27:24,434
Almeno non uno che lo sia
adatto per un matrimonio.

686
00:27:24,976 --> 00:27:26,226
Avevo il vestito più perfetto,

687
00:27:26,227 --> 00:27:28,771
ma è nella sede
e non possiamo arrivarci.

688
00:27:28,772 --> 00:27:30,856
Perché avevi tutto?
consegnare ieri?

689
00:27:30,857 --> 00:27:33,192
Voglio dire, non è così
i matrimoni di solito funzionano.

690
00:27:33,193 --> 00:27:35,652
Non volevamo doverci preoccupare
di fare cose all'ultimo minuto.

691
00:27:35,653 --> 00:27:37,780
No, sarebbe terribile.

692
00:27:37,781 --> 00:27:39,740
Ok, allora perché sono lì
Alberi di Natale

693
00:27:39,741 --> 00:27:40,866
nel mio salotto?

694
00:27:40,867 --> 00:27:41,992
Perché fuori fa freddo

695
00:27:41,993 --> 00:27:43,994
e non li volevamo
congelare.

696
00:27:43,995 --> 00:27:46,246
Sono alberi, sono
dovrebbe essere fuori.

697
00:27:46,247 --> 00:27:48,624
E perché sono quattro?
Pensavo fossimo d'accordo su due.

698
00:27:48,625 --> 00:27:51,752
Giusto. Due su ciascun lato
dell'altare.

699
00:27:51,753 --> 00:27:53,212
C'è una panetteria vicino al centro commerciale

700
00:27:53,213 --> 00:27:54,505
quello ha un
Torta a tema natalizio.

701
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
È come un po'
villaggio innevato,

702
00:27:56,174 --> 00:27:58,425
completo di Natale
albero nella piazza del paese.

703
00:27:58,426 --> 00:27:59,718
Quindi cinque alberi.

704
00:27:59,719 --> 00:28:01,428
Si supponeva che qualcuno
per ritirarlo oggi,

705
00:28:01,429 --> 00:28:02,888
ma hanno cancellato.
Possiamo averlo.

706
00:28:02,889 --> 00:28:04,056
Ma dobbiamo andare subito.

707
00:28:04,057 --> 00:28:05,224
Perfetto. Lo otterremo
gli angeli di Natale

708
00:28:05,225 --> 00:28:06,767
e tutte le altre decorazioni
al centro commerciale

709
00:28:06,768 --> 00:28:08,060
e poi fai un salto a teatro.

710
00:28:08,061 --> 00:28:09,478
Grande. Pastore Tim, Jessie,

711
00:28:09,479 --> 00:28:12,272
perché non inizi?
sulla decorazione degli alberi?

712
00:28:12,273 --> 00:28:13,817
Beth, andiamo.

713
00:28:18,363 --> 00:28:19,614
OH.

714
00:28:22,659 --> 00:28:24,327
Sembra che sia giusto
noi due.

715
00:28:27,664 --> 00:28:29,957
Ho quasi finito, Barbara.

716
00:28:29,958 --> 00:28:32,584
Grazie per avermi inserito
alla vigilia di Natale.

717
00:28:32,585 --> 00:28:35,170
Sono sicuro che preferiresti esserlo
con la tua famiglia stamattina.

718
00:28:35,171 --> 00:28:38,757
È molto più festoso qui,
credimi.

719
00:28:38,758 --> 00:28:41,510
Qual è la storia in mezzo
Eli e suo padre?

720
00:28:41,511 --> 00:28:43,137
Sono mai andati d'accordo?

721
00:28:43,138 --> 00:28:45,139
Come l'olio e l'acqua quei due.

722
00:28:45,140 --> 00:28:47,474
Solo che sono entrambi
molto testardo.

723
00:28:47,475 --> 00:28:48,726
Walter è un ingegnere,

724
00:28:48,727 --> 00:28:50,936
e capisce le cose
che può costruire,

725
00:28:50,937 --> 00:28:53,981
ed Eli lo ha sempre fatto
stato molto creativo.

726
00:28:53,982 --> 00:28:57,359
Sensibile come sua madre, Judy.

727
00:28:57,360 --> 00:29:00,487
Ora quei due, oh,
erano grossi come ladri,

728
00:29:00,488 --> 00:29:03,157
soprattutto durante le feste.

729
00:29:03,158 --> 00:29:05,784
Avrebbe iniziato a cantare canti natalizi
intorno al Ringraziamento,

730
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
e lei non si sarebbe fermata
fino a dopo Capodanno.

731
00:29:11,541 --> 00:29:15,043
Aveva anche un orologio
suonava canzoni di Natale

732
00:29:15,044 --> 00:29:19,339
ogni ora allo scoccare dell'ora,
24 ore al giorno.

733
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
È molto allegro.

734
00:29:21,009 --> 00:29:24,052
La madre di Eli era il collante
che teneva unita quella famiglia.

735
00:29:24,053 --> 00:29:26,597
E quando se n'è andata
qualche anno fa,

736
00:29:26,598 --> 00:29:28,516
Walter ed Eli
semplicemente si sono allontanati ulteriormente.

737
00:29:29,184 --> 00:29:31,436
Sembra che ne abbiano bisogno
qualcuno di nuovo che faccia da collante.

738
00:29:31,978 --> 00:29:33,062
SÌ.

739
00:29:34,272 --> 00:29:35,857
Penso che lo facciano.

740
00:29:37,567 --> 00:29:42,071
Bene, ho finito.

741
00:29:43,948 --> 00:29:47,535
Sembra così... diverso.

742
00:29:51,498 --> 00:29:52,874
È una buona cosa?

743
00:29:53,666 --> 00:29:55,376
È una cosa meravigliosa.

744
00:29:56,044 --> 00:29:58,420
Questo per quanto riguarda i mercoledì di polpettone.

745
00:29:58,421 --> 00:30:01,590
Qualcosa di diverso da quello di Elvis
Stasera album di Natale.

746
00:30:01,591 --> 00:30:04,343
Non c'è modo.
Lo stiamo ancora ascoltando.

747
00:30:04,344 --> 00:30:06,428
Ma questa volta
balleremo insieme.

748
00:30:06,429 --> 00:30:09,348
E poi parleremo,
parlare davvero.

749
00:30:09,349 --> 00:30:12,059
Questo è ciò che ogni grande
bisogni relazionali.

750
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
Comunicazione, qualunque cosa accada.

751
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
Oh, Penny...

752
00:30:18,149 --> 00:30:22,402
mi fai sempre fare bella figura
e sentirti ancora meglio.

753
00:30:22,403 --> 00:30:24,947
Questa è la parte migliore del mio lavoro.

754
00:30:24,948 --> 00:30:27,450
Ora portiamoti alla tua festa.

755
00:30:28,409 --> 00:30:30,077
Ci deve essere qualcosa
Posso montare

756
00:30:30,078 --> 00:30:31,328
questo non coinvolge l'acqua.

757
00:30:31,329 --> 00:30:32,955
Regina, davvero, davvero no
hanno bisogno di darci da mangiare.

758
00:30:32,956 --> 00:30:34,581
Lo faremo e basta
andare all'aeroporto.

759
00:30:34,582 --> 00:30:37,584
Sai, la tempesta
sembra che stia... rallentando.

760
00:30:37,585 --> 00:30:40,087
Il tuo ottimismo è ciò che conta
Amo di più te.

761
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Mi ricorda tuo zio Greg.

762
00:30:43,633 --> 00:30:45,259
♪ Gioia per il mondo. ♪

763
00:30:45,260 --> 00:30:47,219
♪ Il Signore è venuto. ♪

764
00:30:47,220 --> 00:30:50,222
♪ Lascia che la terra riceva
il suo re. ♪

765
00:30:50,223 --> 00:30:51,306
Sì.

766
00:30:51,307 --> 00:30:52,766
Nelson, è un personaggio,
non è vero?

767
00:30:52,767 --> 00:30:54,060
Questo è un modo per dirlo.

768
00:30:55,103 --> 00:30:56,687
Beh, penso che sia affascinante.

769
00:30:56,688 --> 00:30:58,438
- ♪ E il paradiso e la natura. ♪
- ♪ E il paradiso e la natura ♪

770
00:30:58,439 --> 00:30:59,606
♪ E il paradiso e la natura. ♪

771
00:30:59,607 --> 00:31:01,942
Immagino che forse un po'.

772
00:31:01,943 --> 00:31:03,778
♪ E la natura canta ♪

773
00:31:06,406 --> 00:31:09,659
Ciao. Sì, questo è
Il preside Johnston.

774
00:31:10,743 --> 00:31:11,911
Chi?

775
00:31:13,371 --> 00:31:14,747
Come è successo?

776
00:31:15,665 --> 00:31:17,332
No. Penso
quello del custode

777
00:31:17,333 --> 00:31:19,334
l'unico altro
quello ha la chiave.

778
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
Va bene. Sì.
Tienimi aggiornato.

779
00:31:22,672 --> 00:31:25,090
Uh, quello era l'allenatore.

780
00:31:25,091 --> 00:31:27,092
Ha detto che alcuni di
gli studenti hanno fatto irruzione nella scuola

781
00:31:27,093 --> 00:31:28,176
e sono rimasto bloccato in palestra.

782
00:31:28,177 --> 00:31:29,344
Come?

783
00:31:29,345 --> 00:31:30,637
Non lo so, ma se
questa neve continua,

784
00:31:30,638 --> 00:31:32,306
potrebbero essere bloccati lì
per un po'.

785
00:31:32,307 --> 00:31:33,307
Mm.

786
00:31:34,100 --> 00:31:35,350
Ho un Natale
Eva, brainstorming.

787
00:31:35,351 --> 00:31:36,561
- Venga con me.
- Che cosa?

788
00:31:37,937 --> 00:31:38,937
Va bene.

789
00:31:41,065 --> 00:31:43,525
Allora, lo sai?
cosa stai facendo?

790
00:31:43,526 --> 00:31:45,527
Lo scoprirò.
Sai chi sono.

791
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
No, non lo so.

792
00:31:48,406 --> 00:31:51,742
Va bene. Ora potrebbe essere una buona cosa
è tempo di un augurio di Natale.

793
00:31:51,743 --> 00:31:52,952
Passami il...

794
00:31:53,620 --> 00:31:54,995
Potresti non saperlo
cosa stai facendo,

795
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
ma in ogni caso, lo sei
ci vorrà una chiave inglese per farlo.

796
00:31:58,750 --> 00:32:00,292
Mi sorprendi, Regina.

797
00:32:00,293 --> 00:32:01,919
Perché so cos'è una chiave inglese.

798
00:32:01,920 --> 00:32:03,795
No, perché non hai paura
dire a un idraulico di usarne uno.

799
00:32:03,796 --> 00:32:05,172
Beh, tu non sei un idraulico.

800
00:32:05,173 --> 00:32:06,381
Ah. Beh, mi colpisci

801
00:32:06,382 --> 00:32:08,383
come qualcuno che può
prendersi cura di se stessi.

802
00:32:08,384 --> 00:32:10,802
Qualcuno che non vorrei
scherzare.

803
00:32:10,803 --> 00:32:12,387
Sono il preside di una scuola superiore.

804
00:32:12,388 --> 00:32:14,473
Non puoi mostrare debolezza o te stesso
sappi che ti mangeranno vivo.

805
00:32:14,474 --> 00:32:16,601
È vero, ma c'è
più di quello.

806
00:32:18,227 --> 00:32:20,188
Immagino di essermi abituato
a prendermi cura di me stesso.

807
00:32:20,772 --> 00:32:21,731
Mm.

808
00:32:21,732 --> 00:32:23,942
Posso chiederti di tuo marito?

809
00:32:25,026 --> 00:32:26,235
Greg.

810
00:32:27,487 --> 00:32:29,988
È morto 10 anni fa.
Sì.

811
00:32:29,989 --> 00:32:32,366
Corrado e Winnie
eravamo ancora bambini.

812
00:32:32,367 --> 00:32:35,161
Quindi, per quanto fosse difficile, l'ho fatto
prendersi cura di tutti.

813
00:32:35,912 --> 00:32:37,455
Chi si prende cura di te?

814
00:32:38,373 --> 00:32:41,041
Ehm. Non ho bisogno di nessuno
per prendersi cura di me.

815
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
Tutti hanno bisogno
qualcuno a volte.

816
00:32:44,253 --> 00:32:47,047
Oh, e, ehi, mi dispiace
per aver oltrepassato prima.

817
00:32:47,048 --> 00:32:48,590
Hector mi ha dato un po' di contesto,

818
00:32:48,591 --> 00:32:50,592
e ho capito perché avrei dovuto
ho tenuto la mia boccaccia chiusa.

819
00:32:50,593 --> 00:32:52,219
Semplicemente non è il mio punto forte.

820
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Ho capito.

821
00:32:53,763 --> 00:32:55,055
Ma ci sono stato, sai,

822
00:32:55,056 --> 00:32:56,306
quando io e mia moglie lo scoprimmo

823
00:32:56,307 --> 00:32:57,933
che non potevamo avere figli
dei nostri,

824
00:32:57,934 --> 00:33:00,060
sai, ci è voluto
un po' per adeguarsi.

825
00:33:00,061 --> 00:33:01,186
E poi eravamo a una festa.

826
00:33:01,187 --> 00:33:02,354
E questo chiacchierone continua

827
00:33:02,355 --> 00:33:03,939
su come dovremmo
considerare l'adozione.

828
00:33:03,940 --> 00:33:05,315
Ed è così che siamo finiti
con Melania.

829
00:33:05,316 --> 00:33:06,400
È meraviglioso.

830
00:33:06,401 --> 00:33:07,734
Vorrei solo che avessimo ottenuto
lì prima.

831
00:33:07,735 --> 00:33:09,319
Sai, ho avuto più figli

832
00:33:09,320 --> 00:33:11,238
e altre mattine di Natale
con loro.

833
00:33:11,239 --> 00:33:13,282
O con mia moglie prima che lei...

834
00:33:17,829 --> 00:33:20,039
Vogliamo sempre più tempo,
non è vero?

835
00:33:20,915 --> 00:33:21,957
Sì.

836
00:33:21,958 --> 00:33:24,126
Comunque, quando arriveranno i bambini adesso.

837
00:33:24,127 --> 00:33:26,002
Divento il chiacchierone
alla festa.

838
00:33:26,003 --> 00:33:28,714
Oh, qualcosa mi dice
non è un evento raro.

839
00:33:28,715 --> 00:33:30,633
Vedi, mi conosci.

840
00:33:34,429 --> 00:33:36,304
- EHI!
- Bel lavoro, Nelson.

841
00:33:36,305 --> 00:33:37,597
EHI.

842
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
Divulgazione completa, è solo
qui in cucina,

843
00:33:38,475 --> 00:33:39,808
e non so per quanto tempo.

844
00:33:39,809 --> 00:33:41,936
Bene, andiamo a prendere delle brocche
fare il pieno, allora.

845
00:33:43,980 --> 00:33:45,313
Te l'avevo detto che lo sapevo
quello che stavo facendo.

846
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
Ancora non un idraulico.

847
00:33:59,162 --> 00:34:02,247
Papà, cosa stai facendo?
Attento su quelle scale.

848
00:34:02,248 --> 00:34:04,875
Sto bene.
Non sono fatto di vetro.

849
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Dice l'uomo
con l'anca rotta.

850
00:34:07,170 --> 00:34:08,462
Non è successo sulle scale.

851
00:34:08,463 --> 00:34:10,630
È successo su quel ghiaccio
il tuo portico,

852
00:34:10,631 --> 00:34:13,300
e devi davvero farlo
qualcosa al riguardo.

853
00:34:13,301 --> 00:34:16,053
Lo darò sicuramente
un discorso severo.

854
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
Eh.

855
00:34:17,722 --> 00:34:19,055
Cosa stai facendo quaggiù?

856
00:34:19,056 --> 00:34:21,266
Siamo seduti lassù
con una scatola vuota.

857
00:34:21,267 --> 00:34:22,559
Di cosa è fatto ancora?

858
00:34:22,560 --> 00:34:24,270
OH. E' zincato...

859
00:34:27,148 --> 00:34:29,858
Tu e le tue battute
e le tue parole e il tuo...

860
00:34:29,859 --> 00:34:32,110
Non ti capirò mai.

861
00:34:32,111 --> 00:34:33,779
Cos'è tutta questa roba?

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,115
Ornamenti e ricordi.

863
00:34:36,699 --> 00:34:38,283
Ho pensato di trovarlo
qualcosa di interessante

864
00:34:38,284 --> 00:34:39,952
da inserire nella capsula del tempo di Alex.

865
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
Gran parte di questo era di tua madre.

866
00:34:46,083 --> 00:34:48,044
Amava il Natale.

867
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Papà, te lo ricordi?

868
00:34:54,842 --> 00:34:56,968
Oh, ho gli incubi
a riguardo.

869
00:34:56,969 --> 00:34:58,845
Tua madre lo sapeva
quanto l'ho odiato.

870
00:34:58,846 --> 00:35:00,722
Quindi l'avrebbe solo messo su

871
00:35:00,723 --> 00:35:02,683
quando era arrabbiata con me
riguardo a qualcosa.

872
00:35:03,559 --> 00:35:05,561
Beh, è ​​andata molto bene.

873
00:35:08,231 --> 00:35:09,816
Oh, papà.
Wow, guarda questo.

874
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
La mamma canta l'orologio di Natale.

875
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
Cosa stai facendo con questo?

876
00:35:20,117 --> 00:35:22,245
Ho cercato
per questo da anni.

877
00:35:23,454 --> 00:35:25,123
Non sapevo nemmeno che fosse qui.

878
00:35:25,790 --> 00:35:27,165
Non hai affari

879
00:35:27,166 --> 00:35:29,919
prendere cose che non lo fanno
appartengono a te.

880
00:35:33,881 --> 00:35:34,966
Papà...

881
00:35:39,428 --> 00:35:41,596
Ok. E sei sicuro di no
devi restare a casa nostra?

882
00:35:41,597 --> 00:35:43,723
Sì. L'acqua è tornata.
Starò bene.

883
00:35:43,724 --> 00:35:45,976
Va bene. E che dire, ehm...

884
00:35:45,977 --> 00:35:47,435
La tripla A è in arrivo?

885
00:35:47,436 --> 00:35:49,229
Voi due dovete andare.
Perderai il volo.

886
00:35:49,230 --> 00:35:50,438
Se non viene cancellato.

887
00:35:50,439 --> 00:35:51,565
Non verrà cancellato.

888
00:35:51,566 --> 00:35:52,732
Va bene, bene, se
viene cancellato,

889
00:35:52,733 --> 00:35:54,484
hai la chiave
quindi vieni quando vuoi.

890
00:35:54,485 --> 00:35:55,652
- Va bene.
- Va bene.

891
00:35:55,653 --> 00:35:57,446
- Buon Natale.
- Buon Natale, tesoro.

892
00:35:58,823 --> 00:35:59,824
Ciao.

893
00:36:00,283 --> 00:36:02,492
Ehm. Ciao, Nelson.
Buon Natale

894
00:36:02,493 --> 00:36:04,077
Sì, anche tu.
Piacere di conoscerti.

895
00:36:04,078 --> 00:36:05,453
Ok, eccoci qua.

896
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
Ciao ragazzi.

897
00:36:10,334 --> 00:36:13,253
Sai, sono sicuro che il rimorchio
il camion arriverà a minuti.

898
00:36:13,254 --> 00:36:14,588
Perché non aspetto?
sul camion?

899
00:36:14,589 --> 00:36:15,589
Oh, non essere sciocco.

900
00:36:15,590 --> 00:36:16,965
Hai l'acqua
lavorando di nuovo.

901
00:36:16,966 --> 00:36:18,049
Sono in debito con te.

902
00:36:18,050 --> 00:36:19,552
Lo invierò ancora
una fattura.

903
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Sei sicuro?

904
00:36:22,221 --> 00:36:23,347
Sì.

905
00:36:24,432 --> 00:36:25,515
Ci preparo un caffè.

906
00:36:25,516 --> 00:36:26,809
Va bene.

907
00:36:29,270 --> 00:36:30,854
lo sai,
Ho appena realizzato una cosa.

908
00:36:30,855 --> 00:36:32,022
Uhm.

909
00:36:32,023 --> 00:36:34,650
Oggi è l'anniversario
del nostro primo appuntamento.

910
00:36:35,651 --> 00:36:37,861
Non era un appuntamento.

911
00:36:37,862 --> 00:36:41,489
vigilia di Natale,
17...17 anni fa.

912
00:36:41,490 --> 00:36:43,241
Non era assolutamente un appuntamento.

913
00:36:43,242 --> 00:36:44,534
C'era il lume di candela.
C'era del cibo.

914
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
Lo chiamo un appuntamento.

915
00:36:46,871 --> 00:36:49,790
Va bene. Possiamo concentrarci?
su cosa stiamo facendo?

916
00:36:50,625 --> 00:36:51,667
Sì.

917
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
Guarda, mi è dispiaciuto
per sapere del tuo divorzio.

918
00:36:57,882 --> 00:36:59,174
Come hai...

919
00:36:59,175 --> 00:37:01,093
Oh. Beth.

920
00:37:01,677 --> 00:37:03,220
No, no, non ha detto niente.

921
00:37:03,221 --> 00:37:05,013
E' solo che...

922
00:37:05,014 --> 00:37:08,141
non è una grande città e con,
sai, i social media.

923
00:37:08,142 --> 00:37:10,102
È difficile non farlo
stare al passo con qualcuno.

924
00:37:11,520 --> 00:37:12,938
Mi hai seguito?

925
00:37:12,939 --> 00:37:14,481
Sicuro.

926
00:37:14,482 --> 00:37:15,982
Non sei rimasto al passo con me?

927
00:37:15,983 --> 00:37:17,275
No.

928
00:37:17,276 --> 00:37:18,527
Quello che io...

929
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
Nessun commento.

930
00:37:24,408 --> 00:37:25,743
Come stai, però?

931
00:37:26,661 --> 00:37:29,120
Sai, la fine di un matrimonio
non è mai facile.

932
00:37:29,121 --> 00:37:33,167
No, non lo era all'inizio,
ma, sai, noi...

933
00:37:33,709 --> 00:37:36,795
L'abbiamo capito,
e ora siamo solo...

934
00:37:36,796 --> 00:37:38,296
Amici?

935
00:37:38,297 --> 00:37:42,842
Beh, non lo invito
per un caffè e un pinnacle,

936
00:37:42,843 --> 00:37:45,178
ma qualcosa del genere.

937
00:37:45,179 --> 00:37:46,555
Va bene.

938
00:37:47,390 --> 00:37:50,141
Sì. Io... non mi sono mai sposato.

939
00:37:50,142 --> 00:37:51,559
Lo so.

940
00:37:51,560 --> 00:37:55,814
Voglio dire, io... non lo so

941
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
perché non ho tenuto il passo
con te.

942
00:38:00,736 --> 00:38:03,405
Sì, penso che lo siamo
avranno bisogno di più ornamenti.

943
00:38:03,406 --> 00:38:04,864
Ce ne sono alcuni nel seminterrato.

944
00:38:04,865 --> 00:38:06,659
- Va bene, ti do una mano.
- Va bene.

945
00:38:08,995 --> 00:38:10,746
OH! Ne ho trovati alcuni.

946
00:38:12,331 --> 00:38:13,456
Questi sono carini.

947
00:38:13,457 --> 00:38:15,418
Perché non hai questi?
sul tuo albero?

948
00:38:16,002 --> 00:38:18,587
Quegli ornamenti che ho preso
quando ero sposato.

949
00:38:19,171 --> 00:38:19,922
OH.

950
00:38:19,923 --> 00:38:21,632
Volevo solo... volevo il mio.

951
00:38:22,717 --> 00:38:24,134
Quindi per tutto
c'è una stagione.

952
00:38:24,135 --> 00:38:25,885
Tempo da cercare, tempo da perdere.

953
00:38:25,886 --> 00:38:27,887
Un tempo da custodire e un tempo
da buttare via.

954
00:38:27,888 --> 00:38:30,099
Hai appena citato Footloose?

955
00:38:30,725 --> 00:38:33,643
Ecclesiaste. Lo stesso
capitolo, versetto diverso.

956
00:38:33,644 --> 00:38:34,478
Ah.

957
00:38:34,478 --> 00:38:35,478
Mm.

958
00:38:36,647 --> 00:38:39,025
Va bene. devo chiedere,

959
00:38:40,109 --> 00:38:42,360
cosa ti ha spinto a diventare pastore?

960
00:38:42,361 --> 00:38:43,570
Ehi, quando eravamo bambini,
hai...

961
00:38:43,571 --> 00:38:44,696
In un sacco di guai.

962
00:38:44,697 --> 00:38:46,072
- Sì.
- Sì.

963
00:38:46,073 --> 00:38:48,158
Stai cercando di fare?
pronto per le trasgressioni passate?

964
00:38:48,159 --> 00:38:50,035
No.
No, non è niente del genere.

965
00:38:50,036 --> 00:38:52,328
E non era certo
vocazione più elevata.

966
00:38:52,329 --> 00:38:53,789
Era...

967
00:38:55,249 --> 00:38:57,208
In realtà era Natale.

968
00:38:57,209 --> 00:38:59,252
Te lo ha detto Babbo Natale.

969
00:38:59,253 --> 00:39:00,880
Sai, sei ancora divertente.

970
00:39:01,756 --> 00:39:03,089
Quello era il mio primo anno.

971
00:39:03,090 --> 00:39:06,635
Mi ha portato il mio compagno di stanza
Servizio della vigilia di Natale e...

972
00:39:09,263 --> 00:39:10,514
Mi ha commosso.

973
00:39:11,140 --> 00:39:12,223
Sai, ho sentito qualcosa.

974
00:39:12,224 --> 00:39:13,767
E più ci pensavo,

975
00:39:13,768 --> 00:39:15,268
più lo pensavo
Volevo aiutare le persone

976
00:39:15,269 --> 00:39:16,187
sentirti così.

977
00:39:16,188 --> 00:39:17,438
Uhm.

978
00:39:19,440 --> 00:39:21,442
Sai, sono felice
stai ancora facendo teatro.

979
00:39:22,360 --> 00:39:24,944
Ti piaceva quando eravamo bambini.

980
00:39:24,945 --> 00:39:26,154
Sì. Non c'è niente di meglio

981
00:39:26,155 --> 00:39:27,781
che trovarsi in una stanza piena
di persone,

982
00:39:27,782 --> 00:39:31,034
sentirli ridere o applaudire

983
00:39:31,035 --> 00:39:32,912
per qualcosa che avevi
la tua mano nel creare.

984
00:39:33,662 --> 00:39:35,121
Dovresti venire in chiesa.

985
00:39:35,122 --> 00:39:37,374
Sai, facciamo teatro
di tanto in tanto.

986
00:39:37,375 --> 00:39:39,751
Immagino con meno
costumi scintillanti.

987
00:39:39,752 --> 00:39:41,921
A quanto pare, non l'hai mai fatto
stato al Pinewood Episcopal.

988
00:39:42,421 --> 00:39:47,008
Uh, non so esattamente cosa
potresti chiamare religioso.

989
00:39:47,009 --> 00:39:48,426
Va bene.

990
00:39:48,427 --> 00:39:50,887
Gran parte della nostra congregazione
proviene dalla comunità.

991
00:39:50,888 --> 00:39:54,724
La comunione con il cibo.
Abbiamo una bella cena.

992
00:39:54,725 --> 00:39:55,893
- Veramente?
- Sì.

993
00:39:56,727 --> 00:39:58,061
Beh, lo terrò a mente.

994
00:39:58,062 --> 00:39:59,522
Fallo tu.

995
00:40:07,363 --> 00:40:09,489
Jessie? Pastore Tim?

996
00:40:09,490 --> 00:40:10,865
Ehi, Beth.

997
00:40:10,866 --> 00:40:12,283
Dove hai preso tutto questo?

998
00:40:12,284 --> 00:40:13,618
Il centro commerciale.

999
00:40:13,619 --> 00:40:15,161
Perché è la vigilia di Natale
tutto era in vendita.

1000
00:40:15,162 --> 00:40:16,830
Oh. È rimasto qualcosa?

1001
00:40:16,831 --> 00:40:18,248
Sì, la macchina è ancora piena.

1002
00:40:18,249 --> 00:40:19,625
No, intendevo al centro commerciale.

1003
00:40:20,376 --> 00:40:21,918
Hai capito
la torta e gli smoking?

1004
00:40:21,919 --> 00:40:24,170
Sì, ma niente vestito.

1005
00:40:24,171 --> 00:40:26,464
Non ne troverò mai uno
perfetto come quello che avevo.

1006
00:40:26,465 --> 00:40:28,424
Beh, forse andrò laggiù
e vedere se c'è qualcuno in giro.

1007
00:40:28,425 --> 00:40:29,843
Gioca la carta del pastore.

1008
00:40:29,844 --> 00:40:30,803
Funziona?

1009
00:40:30,804 --> 00:40:31,804
Beh, rimarrai stupito.

1010
00:40:31,805 --> 00:40:33,471
Non pago quasi mai
per gli antipasti.

1011
00:40:33,472 --> 00:40:34,431
Veramente?

1012
00:40:34,432 --> 00:40:35,765
No.

1013
00:40:35,766 --> 00:40:38,643
Oh, è un peccato.
Adoro gli antipasti.

1014
00:40:38,644 --> 00:40:39,978
Se non riesco a entrare con la parola,

1015
00:40:39,979 --> 00:40:42,105
Ho qualche altro trucco
nella manica.

1016
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
Giusto, Jessie?

1017
00:40:45,401 --> 00:40:46,485
No.

1018
00:40:52,158 --> 00:40:53,617
Apprezzolo.

1019
00:40:58,038 --> 00:40:59,206
Ok, quindi ecco l'accordo.

1020
00:41:00,291 --> 00:41:02,167
Aspetta, bevi ancora
Shirley Templi?

1021
00:41:02,168 --> 00:41:03,418
Io faccio.

1022
00:41:03,419 --> 00:41:05,503
Quando ho un ultimo minuto
stravaganza del matrimonio

1023
00:41:05,504 --> 00:41:08,548
da mettere insieme a casa mia
alla vigilia di Natale.

1024
00:41:08,549 --> 00:41:10,091
È abbastanza giusto.

1025
00:41:10,092 --> 00:41:11,342
Quindi ho parlato con Carl, il proprietario.

1026
00:41:11,343 --> 00:41:13,011
Aspetta, questo non è di Julian?

1027
00:41:13,012 --> 00:41:14,053
Sì.

1028
00:41:14,054 --> 00:41:15,597
Ma è di proprietà
da un ragazzo di nome Carl.

1029
00:41:15,598 --> 00:41:16,723
SÌ.

1030
00:41:16,724 --> 00:41:19,392
Allora perché non è solo di Carl?

1031
00:41:19,393 --> 00:41:20,936
non lo so,
cosa importa?

1032
00:41:21,604 --> 00:41:23,564
Perché mi darà fastidio.

1033
00:41:25,399 --> 00:41:27,817
Julian è l'originale
proprietario degli anni '50.

1034
00:41:27,818 --> 00:41:29,444
Carl è carino,
ma un po' economico.

1035
00:41:29,445 --> 00:41:30,987
Non volevo cambiare il segno.

1036
00:41:30,988 --> 00:41:32,947
OH. Grazie.

1037
00:41:32,948 --> 00:41:33,741
Prego.

1038
00:41:33,742 --> 00:41:34,991
Ok, così ha detto Carl.

1039
00:41:34,992 --> 00:41:36,868
Quindi Carl l'ha detto
si occupa di molti eventi

1040
00:41:36,869 --> 00:41:38,411
nel corridoio accanto.

1041
00:41:38,412 --> 00:41:41,165
A volte ha bisogno di entrare
e i proprietari non sono in giro.

1042
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Oh, non mi piace
dove sta andando.

1043
00:41:56,138 --> 00:41:57,555
- Ehi, nonno.
- EHI.

1044
00:41:57,556 --> 00:41:59,766
Cosa c'è di meglio a Natale
regalo che hai mai ricevuto?

1045
00:41:59,767 --> 00:42:00,850
Perché?

1046
00:42:00,851 --> 00:42:02,185
E' per la capsula del tempo.

1047
00:42:02,186 --> 00:42:03,853
Dobbiamo rispondere a tutte queste
Domande di Natale

1048
00:42:03,854 --> 00:42:05,021
e mettilo dentro

1049
00:42:05,022 --> 00:42:06,731
così possiamo ricordare
loro quando lo apriamo.

1050
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
Uno di questi è, cosa c'è?
il regalo più bello che hai mai ricevuto?

1051
00:42:09,026 --> 00:42:11,236
Quante volte farlo
Devo rispondere a questo?

1052
00:42:11,237 --> 00:42:12,112
Soldi?

1053
00:42:12,113 --> 00:42:13,696
No. Un vero regalo.

1054
00:42:13,697 --> 00:42:17,242
Non hai mai ricevuto un nuovo giocattolo?
Come un treno o un pogo stick?

1055
00:42:17,243 --> 00:42:19,827
No. Mio padre ci credeva

1056
00:42:19,828 --> 00:42:22,247
che dovresti ottenere delle cose
avevi bisogno a Natale.

1057
00:42:22,248 --> 00:42:24,457
Cose utili come le scarpe.

1058
00:42:24,458 --> 00:42:26,125
Hai ricevuto le scarpe per Natale?

1059
00:42:26,126 --> 00:42:27,293
Se fossi fortunato.

1060
00:42:27,294 --> 00:42:29,505
Non hai mai avuto niente
solo per divertimento.

1061
00:42:31,173 --> 00:42:32,340
C'è stato un anno

1062
00:42:32,341 --> 00:42:34,717
quando mia madre ha preso
alcuni dei suoi soldi pazzi.

1063
00:42:34,718 --> 00:42:38,138
E lei mi ha comprato e
mia sorella uno zootropio.

1064
00:42:39,139 --> 00:42:39,932
Che cos'è?

1065
00:42:39,933 --> 00:42:41,474
Ah...

1066
00:42:41,475 --> 00:42:45,019
Uno zootropio, è una cosa.
Ha la forma di una ciotola.

1067
00:42:45,020 --> 00:42:47,105
E ci sono delle foto all'interno.

1068
00:42:47,106 --> 00:42:50,817
E quando lo hai fatto girare,
le immagini si spostavano.

1069
00:42:50,818 --> 00:42:51,985
Come guardare un film.

1070
00:42:51,986 --> 00:42:53,070
Sì. Più o meno.

1071
00:42:54,238 --> 00:42:56,281
Questo aveva il Babbo Natale
e le sue renne.

1072
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
E quando hai iniziato,

1073
00:42:59,076 --> 00:43:01,452
sembrava proprio
stavano volando.

1074
00:43:01,453 --> 00:43:03,746
Sembra carino.

1075
00:43:03,747 --> 00:43:05,124
OH. Era.

1076
00:43:06,500 --> 00:43:09,460
Non ho capito
come funzionava all'inizio,

1077
00:43:09,461 --> 00:43:11,921
ma quando l'ho capito,

1078
00:43:11,922 --> 00:43:14,216
Ne ho messo insieme uno anch'io.

1079
00:43:15,884 --> 00:43:18,262
Potrebbe essere stato quello
la prima cosa che abbia mai costruito.

1080
00:43:19,138 --> 00:43:22,224
Quindi è stato il Natale più bello
regalo che hai mai ricevuto?

1081
00:43:22,850 --> 00:43:24,684
Direi di sì.

1082
00:43:24,685 --> 00:43:26,060
No. E tu?

1083
00:43:26,061 --> 00:43:27,520
Mm. È difficile scegliere

1084
00:43:27,521 --> 00:43:29,647
ma mi piace ottenere
quelle carte

1085
00:43:29,648 --> 00:43:31,942
da te ogni anno
con una banconota da 5 dollari all'interno.

1086
00:43:33,319 --> 00:43:35,237
Quello è il mio ragazzo.

1087
00:43:36,780 --> 00:43:38,239
Va bene. Lui sarà lì
tra un'ora.

1088
00:43:38,240 --> 00:43:39,574
Stai solo al caldo

1089
00:43:39,575 --> 00:43:41,659
e ne parleremo
dopo la pausa natalizia.

1090
00:43:41,660 --> 00:43:43,037
Va bene. Buon Natale.

1091
00:43:43,787 --> 00:43:45,413
Quindi la Tripla A è in arrivo,

1092
00:43:45,414 --> 00:43:47,040
ma ci sono molte macchine
bloccato nella neve,

1093
00:43:47,041 --> 00:43:48,666
quindi potrebbe essere un altro
paio d'ore.

1094
00:43:48,667 --> 00:43:50,543
Bene, va tutto bene.
Questo ci dà la possibilità di mangiare.

1095
00:43:50,544 --> 00:43:52,421
Qui. Mescolalo.

1096
00:43:53,005 --> 00:43:54,422
Sì.

1097
00:43:54,423 --> 00:43:56,215
Oh, hai parlato
ai bambini a scuola?

1098
00:43:56,216 --> 00:43:59,093
L'ho fatto, è andata via la corrente,
ma sembrano a posto.

1099
00:43:59,094 --> 00:44:00,303
Perché hanno fatto irruzione?

1100
00:44:00,304 --> 00:44:01,888
Lo sai, non ce l'ho
tutta la storia ancora,

1101
00:44:01,889 --> 00:44:05,391
ma qualcosa riguardo al Natale
presente e una renna di legno.

1102
00:44:05,392 --> 00:44:07,226
È la renna
il regalo di Natale,

1103
00:44:07,227 --> 00:44:08,686
o è un accordo diverso?

1104
00:44:08,687 --> 00:44:10,021
Non chiaro.

1105
00:44:10,022 --> 00:44:12,065
Almeno lo avrò
una disastrosa storia di Natale

1106
00:44:12,066 --> 00:44:14,359
da raccontare ai loro nipoti.
Lo so.

1107
00:44:14,360 --> 00:44:15,944
Oh, non vedo l'ora di sentirlo.

1108
00:44:16,820 --> 00:44:18,112
Allora, ti ricordi?

1109
00:44:18,113 --> 00:44:21,074
la varietà Tommy Saunders
Un'ora indietro negli anni '60?

1110
00:44:21,075 --> 00:44:22,700
Sicuro. È stato fantastico.

1111
00:44:22,701 --> 00:44:25,078
Ebbene, ogni anno lo erano
trasmesso in diretta la vigilia di Natale

1112
00:44:25,079 --> 00:44:26,371
dal soggiorno di qualcuno.

1113
00:44:26,372 --> 00:44:28,081
Ma era un grande segreto
quindi non l'avrebbero fatto

1114
00:44:28,082 --> 00:44:29,582
un milione di persone fuori
sul prato, vero?

1115
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Ha senso.

1116
00:44:30,584 --> 00:44:32,085
Bene, ho appena iniziato
uscire con mia moglie.

1117
00:44:32,086 --> 00:44:33,503
Amava lo spettacolo,

1118
00:44:33,504 --> 00:44:35,380
quindi ho pensato di farlo
scoprire dove si trovavano

1119
00:44:35,381 --> 00:44:37,548
e poi portala lì come
una grande sorpresa di Natale.

1120
00:44:37,549 --> 00:44:39,008
Liscio.

1121
00:44:39,009 --> 00:44:40,051
Quindi stavo facendo lavoro di apprendista
presso l'azienda elettrica,

1122
00:44:40,052 --> 00:44:41,302
quindi ho pensato che potevo
capirlo

1123
00:44:41,303 --> 00:44:43,554
semplicemente cercando insolitamente
consumi elevati

1124
00:44:43,555 --> 00:44:44,972
in un quartiere residenziale.

1125
00:44:44,973 --> 00:44:46,432
Beh, per farla lunga
per farla breve,

1126
00:44:46,433 --> 00:44:48,267
Ho finito per svenire
metà della città.

1127
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
No, sei stato tu a causare l'interruzione di corrente?

1128
00:44:50,938 --> 00:44:52,980
La mia amica Daisy
me ne ha parlato.

1129
00:44:52,981 --> 00:44:55,149
Sì. Bene, ti ricordi
com'era

1130
00:44:55,150 --> 00:44:56,819
essere giovane e innamorato?

1131
00:44:57,695 --> 00:44:58,946
Io faccio.

1132
00:45:01,865 --> 00:45:03,492
Ci siamo quasi.

1133
00:45:05,119 --> 00:45:06,369
Proprio come ai vecchi tempi, eh?

1134
00:45:06,370 --> 00:45:07,578
Non dovremmo farlo.

1135
00:45:07,579 --> 00:45:08,705
Carl ha detto che va bene.

1136
00:45:08,706 --> 00:45:10,957
Oh, beh, se Carl dicesse...

1137
00:45:10,958 --> 00:45:12,792
È un'effrazione.

1138
00:45:12,793 --> 00:45:14,961
Oh, la finestra è aperta.
Non si sta rompendo.

1139
00:45:14,962 --> 00:45:16,255
Sta appena entrando.

1140
00:45:17,423 --> 00:45:18,548
Sei un pastore.

1141
00:45:18,549 --> 00:45:20,466
Non c'è un comandamento?
riguardo a questo?

1142
00:45:20,467 --> 00:45:22,468
Sì, ce n'è uno in giro
rubare, cosa che non stiamo facendo.

1143
00:45:22,469 --> 00:45:23,803
Stiamo recuperando un abito da sposa

1144
00:45:23,804 --> 00:45:25,638
questo succede
appartenere a tua sorella.

1145
00:45:25,639 --> 00:45:27,723
Quando sei diventato tale?
un pignolo per le regole?

1146
00:45:27,724 --> 00:45:31,102
Non sono un pignolo.
Infrango le regole continuamente.

1147
00:45:31,103 --> 00:45:32,228
- Veramente?
- Sì.

1148
00:45:32,229 --> 00:45:34,439
Veramente. Ok, ehm,
fammi un esempio.

1149
00:45:34,440 --> 00:45:36,065
Va bene.

1150
00:45:36,066 --> 00:45:37,775
Io...

1151
00:45:37,776 --> 00:45:40,236
Beh, la settimana scorsa stavo cucinando
Biscotti di Natale,

1152
00:45:40,237 --> 00:45:43,322
e la ricetta chiamata
per un cucchiaino di vaniglia,

1153
00:45:43,323 --> 00:45:45,408
ma ne ho messi due.

1154
00:45:45,409 --> 00:45:46,451
Oh.

1155
00:45:46,452 --> 00:45:49,455
Sì. Sei un...
sei un ribelle.

1156
00:45:51,498 --> 00:45:53,124
Possiamo farlo?
Si sta congelando.

1157
00:45:53,125 --> 00:45:54,292
Ok, ma aspetta, aspetta.

1158
00:45:54,293 --> 00:45:56,502
E se qualcuno ci vedesse?
e chiama la polizia?

1159
00:45:56,503 --> 00:45:59,046
Non farei mai nulla per farlo
metterti in pericolo, Jessie.

1160
00:45:59,047 --> 00:46:00,257
Mai.

1161
00:46:01,675 --> 00:46:03,509
Bene. Ma se veniamo scoperti,

1162
00:46:03,510 --> 00:46:05,761
Dirò che è stato tutto tuo
idea, e me l'hai fatto fare.

1163
00:46:05,762 --> 00:46:08,056
- Allora, proprio come il nostro primo appuntamento.
- Non era un appuntamento.

1164
00:46:16,190 --> 00:46:17,273
Fatto.

1165
00:46:17,274 --> 00:46:18,399
Va bene, fa freddo.

1166
00:46:18,400 --> 00:46:20,067
Ok, quindi deve essere questo il posto giusto.

1167
00:46:20,068 --> 00:46:22,320
Perché non controlli lì?
e controllo qui?

1168
00:46:22,321 --> 00:46:23,113
Va bene.

1169
00:46:23,114 --> 00:46:24,573
Andiamo a dare un'occhiata.

1170
00:46:31,705 --> 00:46:35,541
Ehi, posso chiederti?
hai una domanda?

1171
00:46:35,542 --> 00:46:36,919
Sì. Ovviamente.

1172
00:46:38,629 --> 00:46:40,589
Perché mi hai lasciato?

1173
00:46:41,590 --> 00:46:44,051
Uh, non l'ho fatto.

1174
00:46:44,760 --> 00:46:47,011
Sì. L'hai fatto.

1175
00:46:47,012 --> 00:46:49,473
No. Hai rotto con me.

1176
00:46:50,182 --> 00:46:52,308
Assolutamente no.

1177
00:46:52,309 --> 00:46:54,060
Lo ricordo così
era ieri.

1178
00:46:54,061 --> 00:46:56,103
Era il nostro liceo
laurea.

1179
00:46:56,104 --> 00:46:57,438
Eravamo fuori
il campo di calcio.

1180
00:46:57,439 --> 00:46:59,273
Lisa Turner indossava
quegli occhiali

1181
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
detto questo, classe 2000.

1182
00:47:00,984 --> 00:47:05,404
Il che non è assolutamente importante,
ma mi è appena venuto in mente.

1183
00:47:05,405 --> 00:47:09,242
Comunque, mi sei venuto incontro nel modo giusto
prima di ottenere i nostri diplomi

1184
00:47:09,243 --> 00:47:12,370
e tu hai detto, Jessie,
abbiamo finito.

1185
00:47:12,371 --> 00:47:14,372
E poi tu semplicemente
te ne sei andato

1186
00:47:14,373 --> 00:47:16,542
e non mi hai più parlato.

1187
00:47:16,959 --> 00:47:18,125
SÌ. È successo tutto.

1188
00:47:18,126 --> 00:47:19,585
Voglio dire, tutta Lisa Turner
cosa con gli occhiali,

1189
00:47:19,586 --> 00:47:21,587
Non ricordo, ma
Ti credo sulla parola.

1190
00:47:21,588 --> 00:47:25,049
Ok, allora. Quindi, ergo, ipso
infatti, mi hai lasciato.

1191
00:47:25,050 --> 00:47:27,510
No. Vi siete lasciati
con me il giorno prima.

1192
00:47:27,511 --> 00:47:29,262
Che cosa?
No, non l'ho fatto.

1193
00:47:29,263 --> 00:47:30,138
Sì, l'hai fatto.

1194
00:47:30,139 --> 00:47:31,639
La festa di laurea di Jeremy Tate.

1195
00:47:31,640 --> 00:47:33,349
Lui e David Chin
lanciavano persone

1196
00:47:33,350 --> 00:47:35,226
nella piscina di suo padre
ed eri infastidito.

1197
00:47:35,227 --> 00:47:38,479
C'era un cartello giusto
lì non dicono scherzi.

1198
00:47:38,480 --> 00:47:40,148
C'è il pignolo.

1199
00:47:40,482 --> 00:47:43,109
Comunque sei venuto da me
e tu hai detto,

1200
00:47:43,110 --> 00:47:46,445
Tim, ho deciso di prendere
l'offerta di fare teatro alla New York University.

1201
00:47:46,446 --> 00:47:47,822
Sai, eravamo entrambi d'accordo

1202
00:47:47,823 --> 00:47:49,740
che saremmo andati
insieme nello stato dell'Oregon.

1203
00:47:49,741 --> 00:47:52,868
E tu hai pensato che questo significasse questo
Ti stavo lasciando.

1204
00:47:52,869 --> 00:47:54,245
Stavi andando al college
in tutto il paese

1205
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
come dovrei prenderlo?

1206
00:47:56,164 --> 00:47:58,791
Ero disposto a provare
la lunga distanza.

1207
00:47:58,792 --> 00:47:59,917
Te l'ho detto.

1208
00:47:59,918 --> 00:48:01,460
E te l'avevo detto
non funziona.

1209
00:48:01,461 --> 00:48:03,671
Ergo, ipso facto,
andrai alla New York University

1210
00:48:03,672 --> 00:48:04,672
mi stava lasciando.

1211
00:48:04,673 --> 00:48:06,048
No, non l'ho mai detto.

1212
00:48:06,049 --> 00:48:08,384
Ho detto che dovremmo...
dovremmo pensarci,

1213
00:48:08,385 --> 00:48:10,094
e poi potremmo capirlo.

1214
00:48:10,095 --> 00:48:11,971
Ma poi il giorno dopo
alla laurea,

1215
00:48:11,972 --> 00:48:13,639
hai detto che avevamo finito.

1216
00:48:13,640 --> 00:48:15,017
Jessie, ero ferito,

1217
00:48:15,809 --> 00:48:18,186
ed ero un po' meschino.

1218
00:48:19,354 --> 00:48:20,980
Ma ho pensato una volta
ci hai pensato tu

1219
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
che ti renderesti conto
che non avrebbe funzionato.

1220
00:48:23,150 --> 00:48:25,027
E non volevo che tu...

1221
00:48:25,986 --> 00:48:27,696
Non volevo che tu lo dicessi
prima.

1222
00:48:28,238 --> 00:48:30,449
Perché non mi hai parlato e basta?

1223
00:48:31,658 --> 00:48:33,452
Mi hai spezzato il cuore, Jessie.

1224
00:48:36,914 --> 00:48:38,790
Hai rotto anche il mio.

1225
00:48:44,922 --> 00:48:47,341
Oh, ho trovato il vestito.

1226
00:49:08,070 --> 00:49:10,112
Oh, era delizioso.

1227
00:49:10,113 --> 00:49:11,989
Beh, non è il mio solito
La vigilia di Natale si diffuse,

1228
00:49:11,990 --> 00:49:13,532
ma è andato tutto bene.

1229
00:49:13,533 --> 00:49:16,160
Rispetto alla maggior parte dei pasti festivi
Ho avuto, questa è stata una festa.

1230
00:49:16,161 --> 00:49:18,746
Ricordo un anno Melanie
era in vacanza sugli sci

1231
00:49:18,747 --> 00:49:20,039
con alcuni amici del college,

1232
00:49:20,040 --> 00:49:21,457
ed eravamo solo io e mia moglie.

1233
00:49:21,458 --> 00:49:23,709
Quindi abbiamo deciso di diventare piccoli.
Sai, mantienilo semplice.

1234
00:49:23,710 --> 00:49:25,544
Oh, non è mai una buona idea.

1235
00:49:25,545 --> 00:49:27,046
Beh, adesso lo so.

1236
00:49:27,047 --> 00:49:28,798
Entrambi pensavamo l'altro
stavo andando a fare la spesa.

1237
00:49:28,799 --> 00:49:31,759
Ci siamo alzati la mattina di Natale
senza assolutamente nulla da mangiare.

1238
00:49:31,760 --> 00:49:33,636
Voglio dire, gli armadi erano vuoti.

1239
00:49:33,637 --> 00:49:35,012
Oh, cosa hai fatto?

1240
00:49:35,013 --> 00:49:36,931
Beh, sai, tutti i negozi
erano chiusi

1241
00:49:36,932 --> 00:49:39,433
e tutti i buoni ristoranti
che erano aperti erano prenotati.

1242
00:49:39,434 --> 00:49:41,519
Quindi siamo andati in giro
per circa un'ora

1243
00:49:41,520 --> 00:49:44,271
e ho trovato una piccola tavola calda
che aveva un ritaglio di Babbo Natale

1244
00:49:44,272 --> 00:49:46,065
nella finestra e
molti tavoli vuoti.

1245
00:49:46,066 --> 00:49:47,274
Fammi indovinare, c'è un motivo

1246
00:49:47,275 --> 00:49:48,734
c'erano così tanti tavoli vuoti.

1247
00:49:48,735 --> 00:49:51,779
Il peggior pasto che abbia mai avuto
nella mia vita.

1248
00:49:51,780 --> 00:49:54,073
Ma almeno abbiamo capito
una bella storia da raccontare.

1249
00:49:54,074 --> 00:49:55,324
Adoro una bella storia,

1250
00:49:55,325 --> 00:49:57,045
soprattutto quando lo ha
a che fare con il Natale.

1251
00:49:57,869 --> 00:49:59,287
Sì, anch'io.

1252
00:50:00,414 --> 00:50:02,540
Penso che questo potrebbe
farne un altro.

1253
00:50:02,541 --> 00:50:04,917
Sì. Sì, vorrei averne un po'
dolce da offrirti,

1254
00:50:04,918 --> 00:50:07,712
ma stavo per fare una torta
per i bambini domani.

1255
00:50:07,713 --> 00:50:09,880
Beh, non lo accetto
la torta di Natale dei tuoi figli.

1256
00:50:09,881 --> 00:50:11,173
Ho visto che hai mangiato dei marshmallow.

1257
00:50:11,174 --> 00:50:12,717
Vuoi arrostirli?

1258
00:50:12,718 --> 00:50:15,553
Ehm, certo.
Il camino è proprio lì.

1259
00:50:15,554 --> 00:50:17,430
Non puoi arrostire i marshmallow
in un camino.

1260
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
Devi essere fuori
con un grande fuoco scoppiettante.

1261
00:50:19,850 --> 00:50:22,101
Ebbene, c'è un incendio
fossa fuori.

1262
00:50:22,102 --> 00:50:25,020
Fa freddo e nevica, ma.

1263
00:50:25,021 --> 00:50:26,857
Ecco a cosa serve il fuoco.

1264
00:50:28,066 --> 00:50:29,900
Dai, non pensare
questa storia di Natale

1265
00:50:29,901 --> 00:50:31,361
ha bisogno di un altro capitolo?

1266
00:50:32,988 --> 00:50:36,282
Quindi ora hai sentito due dei miei
storie di Natale disastrose.

1267
00:50:36,283 --> 00:50:37,950
Penso che sia il tuo turno.

1268
00:50:37,951 --> 00:50:40,286
Uh, non credo di averne uno.

1269
00:50:40,287 --> 00:50:41,787
Oh, andiamo,
devi averne uno.

1270
00:50:41,788 --> 00:50:43,831
Un po' di Natale è andato
terribilmente sbagliato.

1271
00:50:43,832 --> 00:50:46,125
Non ti sei nemmeno mai bruciato
i biscotti di Natale.

1272
00:50:46,126 --> 00:50:50,171
OH. Quando Winnie aveva sei anni,
ha provato a farli

1273
00:50:50,172 --> 00:50:52,757
e lei li ha bruciati
oltre il riconoscimento.

1274
00:50:52,758 --> 00:50:54,300
Cos'hai fatto?

1275
00:50:54,301 --> 00:50:55,427
Li ho mangiati tutti.

1276
00:50:56,762 --> 00:50:58,012
E glielo ho detto
Adoravo i miei biscotti bruciati.

1277
00:50:58,013 --> 00:50:59,597
Da allora, lei...

1278
00:50:59,598 --> 00:51:00,931
Ha appena fatto
bruci i biscotti.

1279
00:51:00,932 --> 00:51:01,725
Sì.

1280
00:51:01,726 --> 00:51:03,143
Fino ad oggi.

1281
00:51:03,602 --> 00:51:06,395
Ebbene, disastro evitato.
E i regali?

1282
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
Hai mai dimenticato
comprare per qualcuno?

1283
00:51:09,065 --> 00:51:10,566
Ehm... oh.

1284
00:51:10,567 --> 00:51:13,611
Quando Conrad aveva nove anni,
tutto ciò che desiderava per Natale

1285
00:51:13,612 --> 00:51:15,362
era un nuovo guantone da baseball.

1286
00:51:15,363 --> 00:51:19,325
Quindi Greg gliel'ha comprato,
e poi se ne è dimenticato al lavoro.

1287
00:51:19,326 --> 00:51:21,494
E non l'abbiamo capito
fino alla mattina di Natale

1288
00:51:21,495 --> 00:51:23,037
quando aprivamo i regali.

1289
00:51:23,038 --> 00:51:24,830
Conrad deve averlo fatto
stato devastato.

1290
00:51:24,831 --> 00:51:27,458
Oh, questo era sicuramente
si sta preparando un capriccio.

1291
00:51:27,459 --> 00:51:29,710
Quindi ho pensato a un selvaggio
caccia al tesoro

1292
00:51:29,711 --> 00:51:32,004
e glielo dissi
c'era un altro regalo.

1293
00:51:32,005 --> 00:51:33,422
Ha risolto tutti gli indizi

1294
00:51:33,423 --> 00:51:35,883
e poi lui e suo padre
andò alla stazione

1295
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
e ho trovato il guanto.

1296
00:51:37,094 --> 00:51:37,969
Ah.

1297
00:51:37,970 --> 00:51:39,970
Mi spiace, non ne ho davvero bisogno

1298
00:51:39,971 --> 00:51:41,472
qualsiasi disastroso
Storie di Natale.

1299
00:51:41,473 --> 00:51:43,350
Immagino di essere stato solo fortunato.

1300
00:51:44,559 --> 00:51:46,645
Sembra che sia tuo
famiglia che è stata fortunata.

1301
00:51:47,813 --> 00:51:50,272
Grazie.
Lo spero.

1302
00:51:50,273 --> 00:51:51,858
Natale significa il mondo
a loro.

1303
00:51:52,567 --> 00:51:54,568
E i tuoi figli sono cattivi
il mondo per te?

1304
00:51:54,569 --> 00:51:55,904
Esattamente.

1305
00:51:56,863 --> 00:51:58,197
Vorrei che fossero qui.

1306
00:51:58,198 --> 00:52:01,200
Non è la stessa cosa senza bruciato
Biscotti di Natale.

1307
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
OH.

1308
00:52:03,703 --> 00:52:05,831
Spero che ti piaccia il tuo
bruciati anche i marshmallow.

1309
00:52:09,960 --> 00:52:11,877
Quello è l'abito da sposa?

1310
00:52:11,878 --> 00:52:14,089
- Sì.
- OH!

1311
00:52:15,757 --> 00:52:17,216
Grazie mille.

1312
00:52:17,217 --> 00:52:18,552
Agrifoglio, Natale.

1313
00:52:19,261 --> 00:52:20,427
Non è fantastico?

1314
00:52:20,428 --> 00:52:22,721
Beth, in quale parte del mondo?
hai preso una tenda?

1315
00:52:22,722 --> 00:52:24,390
Forniture per feste in tenda di Harvey.

1316
00:52:24,391 --> 00:52:26,351
Perché? Dove hai preso il tuo?

1317
00:52:27,644 --> 00:52:32,398
Mi dispiace.
Uhm, penso di doverlo fare.

1318
00:52:32,399 --> 00:52:36,695
Ho bisogno di entrare.
Ehm... scusami.

1319
00:52:49,457 --> 00:52:51,041
Hai bisogno di aiuto?

1320
00:52:51,042 --> 00:52:54,169
Ha chiesto dopo tutto il
il duro lavoro è già stato fatto.

1321
00:52:54,170 --> 00:52:56,423
Beh, mi hai sposato,
sapevi cosa stavi ottenendo.

1322
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
Come va lì dentro?

1323
00:53:00,093 --> 00:53:01,177
In silenzio.

1324
00:53:02,679 --> 00:53:06,015
Non ha detto molto da allora
l'incidente nel seminterrato.

1325
00:53:06,016 --> 00:53:07,516
Non ne hai idea

1326
00:53:07,517 --> 00:53:09,476
perché è così arrabbiato
sull'orologio di tua madre.

1327
00:53:09,477 --> 00:53:11,061
Odiava quell'orologio.

1328
00:53:11,062 --> 00:53:13,647
Ci provava
per nasconderlo ogni anno.

1329
00:53:13,648 --> 00:53:16,901
Ma mio padre non parla
per un lungo periodo di tempo

1330
00:53:16,902 --> 00:53:18,777
è qualcosa che sto scegliendo
per visualizzare

1331
00:53:18,778 --> 00:53:20,989
come un miracolo di Natale.

1332
00:53:21,698 --> 00:53:24,909
Eli, non puoi lasciare che questa cosa continui.

1333
00:53:24,910 --> 00:53:26,244
Certo che posso.

1334
00:53:26,786 --> 00:53:30,331
Ok, allora non posso
lascia che vada avanti.

1335
00:53:30,332 --> 00:53:31,749
È Natale.

1336
00:53:31,750 --> 00:53:34,293
Non vuoi avere un
bel tempo con tuo padre?

1337
00:53:34,294 --> 00:53:35,461
Beh, certo che lo faccio.

1338
00:53:35,462 --> 00:53:37,379
Ma non so come farlo.

1339
00:53:37,380 --> 00:53:38,422
Fai?

1340
00:53:38,423 --> 00:53:41,718
Non ancora, ma ci sto lavorando.

1341
00:53:42,302 --> 00:53:43,427
Non è il tuo lavoro.

1342
00:53:43,428 --> 00:53:45,262
Deve essere di qualcuno.

1343
00:53:45,263 --> 00:53:46,347
Papà, fai delle foto?

1344
00:53:46,348 --> 00:53:47,932
di quello che stiamo mettendo
nella capsula?

1345
00:53:47,933 --> 00:53:50,142
SÌ. Sto arrivando proprio adesso.

1346
00:53:50,143 --> 00:53:52,729
Resta lì.
Sei bellissima.

1347
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Eccomi.
Ok, vediamo cosa abbiamo.

1348
00:53:59,235 --> 00:54:00,695
- Buon lavoro.
- Grazie, nonno.

1349
00:54:02,364 --> 00:54:06,533
Va bene. Vediamo quale futuro
le generazioni impareranno

1350
00:54:06,534 --> 00:54:10,829
era importante per i Kramer
famiglia a Natale, che ne dici?

1351
00:54:10,830 --> 00:54:12,540
Vediamo cosa abbiamo qui.

1352
00:54:13,124 --> 00:54:14,583
Foto di famiglia.

1353
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Controllo.

1354
00:54:17,504 --> 00:54:18,880
Va bene.

1355
00:54:20,173 --> 00:54:23,217
E' l'ornamento di Natale
L'ho fatto quando ero ragazzino.

1356
00:54:23,218 --> 00:54:24,718
Te lo ricordi, papà?

1357
00:54:24,719 --> 00:54:25,845
Io faccio.

1358
00:54:27,055 --> 00:54:29,515
Va bene. Cos'altro abbiamo?

1359
00:54:29,516 --> 00:54:33,728
Oh, la ricetta di tua madre per
i suoi deliziosi biscotti di pan di zenzero.

1360
00:54:35,563 --> 00:54:37,148
Vediamo cos'altro
abbiamo qui.

1361
00:54:37,816 --> 00:54:40,109
Il fumetto che hai ricevuto
per Natale dell'anno scorso.

1362
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
Sei sicuro di volere?
separarsene, Alex?

1363
00:54:42,862 --> 00:54:44,406
È importante per me.

1364
00:54:45,740 --> 00:54:48,118
Va bene. Va bene.

1365
00:54:49,160 --> 00:54:54,666
E finalmente, abbiamo
la cravatta di tuo nonno.

1366
00:54:55,291 --> 00:54:58,086
Non sono sicuro di cosa abbia
a che fare con il Natale ma.

1367
00:54:58,712 --> 00:55:01,214
Quello è stato il regalo di tua madre
per me un anno.

1368
00:55:05,885 --> 00:55:07,846
È molto carino, papà.
Grazie.

1369
00:55:11,599 --> 00:55:14,101
Sai, non ne abbiamo davvero
c'è qualcosa che riguarda la mamma qui.

1370
00:55:14,102 --> 00:55:15,477
Vuoi andare a vedere?

1371
00:55:15,478 --> 00:55:17,772
se c'è qualcos'altro di
il suo nel seminterrato?

1372
00:55:20,275 --> 00:55:23,653
Sigillatelo e fatela finita.

1373
00:55:24,988 --> 00:55:26,114
Va bene.

1374
00:55:28,074 --> 00:55:29,908
Alla nonna sarebbe piaciuto.

1375
00:55:29,909 --> 00:55:31,911
Vorrei che fosse qui
per aiutarci in questo.

1376
00:55:33,455 --> 00:55:34,664
Anch'io, Alex.

1377
00:55:36,499 --> 00:55:38,042
Va bene.

1378
00:55:38,043 --> 00:55:40,170
Facciamo una foto di questo,
dobbiamo?

1379
00:55:48,720 --> 00:55:51,096
Beh, lo stavi dicendo
un'ora o due tutto il giorno.

1380
00:55:51,097 --> 00:55:53,265
Oh, no, lo so, sta nevicando.

1381
00:55:53,266 --> 00:55:55,518
No, no, non mettermi in attesa.

1382
00:55:56,269 --> 00:55:58,354
Ti hanno comunque messo in attesa.

1383
00:55:58,355 --> 00:56:00,064
E disconnesso.

1384
00:56:00,065 --> 00:56:01,398
Ecco una domanda per te.

1385
00:56:01,399 --> 00:56:03,233
Come ti sentiresti?
sul mio camion

1386
00:56:03,234 --> 00:56:05,277
essere parcheggiato nel tuo
vialetto fino alla primavera?

1387
00:56:05,278 --> 00:56:07,613
Non hai visto
hai già preso la macchina di mio figlio, vero?

1388
00:56:07,614 --> 00:56:09,615
Fidati di me, il tuo camion
è un miglioramento.

1389
00:56:09,616 --> 00:56:11,867
Guarda, non voglio
darti più fastidio.

1390
00:56:11,868 --> 00:56:14,119
Perché non chiamo semplicemente un taxi?
e andrò a casa e tornerò

1391
00:56:14,120 --> 00:56:15,788
quando conosco il rimorchio
il camion sta arrivando.

1392
00:56:15,789 --> 00:56:17,122
No, non è un inconveniente.

1393
00:56:17,123 --> 00:56:19,208
Sto per mettere
in Miracolo nella 34esima Strada.

1394
00:56:19,209 --> 00:56:20,709
Sei il benvenuto a partecipare.

1395
00:56:20,710 --> 00:56:21,710
Beh...

1396
00:56:22,378 --> 00:56:23,879
Sei sicuro?

1397
00:56:23,880 --> 00:56:25,130
Beh, devo avvisarti,

1398
00:56:25,131 --> 00:56:26,423
è il mio preferito
Film di Natale.

1399
00:56:26,424 --> 00:56:28,050
E piango come un bambino
ogni volta.

1400
00:56:28,051 --> 00:56:30,136
Bene, questo è
una zona di non giudizio.

1401
00:56:33,014 --> 00:56:35,558
OH. Grazie.

1402
00:56:47,654 --> 00:56:49,614
Regina. Siamo tornati.

1403
00:56:52,117 --> 00:56:53,534
CIAO.

1404
00:56:53,535 --> 00:56:55,203
OH. Ciao, Ivy.

1405
00:56:55,703 --> 00:56:56,995
Ehm. Quello che è successo?

1406
00:56:56,996 --> 00:56:59,331
Uh, beh, il nostro volo
è stato cancellato.

1407
00:56:59,332 --> 00:57:00,166
Non una parola da parte tua.

1408
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Non avevo intenzione di farlo.

1409
00:57:01,168 --> 00:57:03,503
Ci hai detto di entrare e basta.

1410
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Non volevamo che tu lo fossi
solo per Natale.

1411
00:57:24,357 --> 00:57:25,941
Ehi, Jessie. Scusa.

1412
00:57:25,942 --> 00:57:27,359
No, va bene.
Che succede, Max?

1413
00:57:27,360 --> 00:57:29,027
Devo solo andare per strada

1414
00:57:29,028 --> 00:57:30,279
e accompagna mia nonna qui.

1415
00:57:30,280 --> 00:57:32,322
Oh, adoro tua nonna.

1416
00:57:32,323 --> 00:57:33,740
È eccitata?
riguardo al matrimonio?

1417
00:57:33,741 --> 00:57:37,536
Molto. Tranne che sono preoccupato
che potrebbe non essercene uno.

1418
00:57:37,537 --> 00:57:38,537
Perché? Perché no?

1419
00:57:38,538 --> 00:57:40,455
Beth sta andando fuori di testa.

1420
00:57:40,456 --> 00:57:42,583
Non siamo riusciti a capirlo
un modo per appendere gli angeli

1421
00:57:42,584 --> 00:57:44,334
dalla tenda senza
facendo dei buchi.

1422
00:57:44,335 --> 00:57:46,295
Ha montato una tenda in un'ora.

1423
00:57:46,296 --> 00:57:47,880
E lei sta andando fuori di testa
a riguardo?

1424
00:57:47,881 --> 00:57:49,339
Sì, questo è quello che dice.

1425
00:57:49,340 --> 00:57:53,844
Ma... sono preoccupato
potrebbe essere qualcosa di più.

1426
00:57:53,845 --> 00:57:56,722
Le parlerai?
forse con il pastore Tim?

1427
00:57:56,723 --> 00:57:58,390
SÌ. Ovviamente.

1428
00:57:58,391 --> 00:58:00,727
- Grazie, Jessie.
- Sì.

1429
00:58:12,780 --> 00:58:13,822
Dobbiamo parlare.

1430
00:58:13,823 --> 00:58:15,073
Sì, sono d'accordo.

1431
00:58:15,074 --> 00:58:16,867
Ehm. Tu ed io...

1432
00:58:16,868 --> 00:58:19,203
No, no, no, ne abbiamo bisogno
per parlare con Beth.

1433
00:58:19,204 --> 00:58:21,288
Penso che potrebbe esserlo
avere i piedi freddi.

1434
00:58:21,289 --> 00:58:23,041
O si.

1435
00:58:27,462 --> 00:58:28,629
Beth, stai bene?

1436
00:58:28,630 --> 00:58:29,505
No.

1437
00:58:29,506 --> 00:58:30,923
Qualcosa non va.

1438
00:58:30,924 --> 00:58:34,676
Beth, tesoro, possiamo trovarlo
un posto per gli angeli.

1439
00:58:34,677 --> 00:58:36,053
Non si tratta degli angeli.

1440
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
E'...

1441
00:58:38,640 --> 00:58:40,974
Voglio dire, averlo
hai visto il cortile?

1442
00:58:40,975 --> 00:58:42,351
Come potrei non farlo?

1443
00:58:42,352 --> 00:58:47,482
So che è bellissimo,
ma secondo te è troppo?

1444
00:58:48,316 --> 00:58:49,566
È solo che una volta ho visto tutto,

1445
00:58:49,567 --> 00:58:52,152
è diventato davvero reale,
lo sai.

1446
00:58:52,153 --> 00:58:55,781
E' come all'improvviso
Ho capito che mi sposerò.

1447
00:58:55,782 --> 00:58:57,950
Beth, sì
stavo organizzando questo matrimonio

1448
00:58:57,951 --> 00:59:00,452
da quando avevi sei anni.

1449
00:59:00,453 --> 00:59:04,040
Ora, allora, volevi
Babbo Natale per eseguire la cerimonia.

1450
00:59:05,041 --> 00:59:07,292
Non indossi un Babbo Natale
vestito, vero?

1451
00:59:07,293 --> 00:59:08,795
Questo è in tintoria.

1452
00:59:09,504 --> 00:59:11,672
Il mio punto è che

1453
00:59:11,673 --> 00:59:14,007
le cose che erano importanti
a te quando eri bambino

1454
00:59:14,008 --> 00:59:15,425
non devono essere le stesse cose

1455
00:59:15,426 --> 00:59:17,177
che sono importanti per te adesso.

1456
00:59:17,178 --> 00:59:19,596
Ha ragione.
Sai, siamo quello che siamo

1457
00:59:19,597 --> 00:59:21,723
a causa di ciò che abbiamo
sperimentato nel nostro passato.

1458
00:59:21,724 --> 00:59:25,477
Amore, abbiamo avuto la vita
pensavamo di volere.

1459
00:59:25,478 --> 00:59:27,354
Ma a volte sì
lasciare andare il passato

1460
00:59:27,355 --> 00:59:28,689
e guardare al futuro.

1461
00:59:28,690 --> 00:59:31,316
Sì, quello che è fatto è fatto.

1462
00:59:31,317 --> 00:59:33,443
Questo significa che non lo fai
apprezzare dove sei stato?

1463
00:59:33,444 --> 00:59:36,238
Devi solo guardare
avanti verso dove stai andando.

1464
00:59:36,239 --> 00:59:40,493
Anche se è senza
quelli che una volta amavi.

1465
00:59:42,787 --> 00:59:44,496
Stiamo ancora parlando di me?

1466
00:59:44,497 --> 00:59:45,831
- SÌ. Ovviamente.
- SÌ.

1467
00:59:45,832 --> 00:59:46,999
Sì, sì.

1468
00:59:47,000 --> 00:59:48,333
Guarda, non penso
stai andando fuori di testa

1469
00:59:48,334 --> 00:59:49,835
sul fatto che il matrimonio sia troppo

1470
00:59:49,836 --> 00:59:51,503
o non quello che tu
pensavo che sarebbe stato.

1471
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
Perché niente di tutto ciò conta.

1472
00:59:53,381 --> 00:59:57,467
Ciò che conta è che al
Alla fine sposerai Max.

1473
00:59:57,468 --> 00:59:59,344
E tu lo ami,
e lui ti ama.

1474
00:59:59,345 --> 01:00:01,014
E questo è ciò che è importante.

1475
01:00:03,808 --> 01:00:05,392
Hai ragione.

1476
01:00:05,393 --> 01:00:08,979
Va bene.
Facciamomi sposare.

1477
01:00:08,980 --> 01:00:10,188
Va bene.

1478
01:00:10,189 --> 01:00:11,774
SÌ.

1479
01:00:15,445 --> 01:00:18,239
Walter, mangeremo presto.

1480
01:00:19,782 --> 01:00:21,199
Non ho molta fame.

1481
01:00:21,200 --> 01:00:23,285
Ho creato i tuoi preferiti,
patate gratinate,

1482
01:00:23,286 --> 01:00:25,078
il ripieno con le castagne.

1483
01:00:25,079 --> 01:00:26,998
E il tacchino.

1484
01:00:27,707 --> 01:00:30,709
Beh, forse potrei prendere il mio
piatto nel soggiorno

1485
01:00:30,710 --> 01:00:34,755
così posso guardare la TV mentre mangio
e sistemo il ricevimento.

1486
01:00:34,756 --> 01:00:36,882
Bene, grazie,
ma è la vigilia di Natale

1487
01:00:36,883 --> 01:00:39,093
e dovresti cenare
con la tua famiglia.

1488
01:00:39,844 --> 01:00:43,514
Uhm... Voi tre
sono famiglia.

1489
01:00:44,641 --> 01:00:48,602
Sono solo un peso che resta dentro
la stanza degli ospiti per qualche settimana.

1490
01:00:48,603 --> 01:00:51,063
Cosa te lo farebbe dire?

1491
01:00:51,064 --> 01:00:53,191
Mio figlio lo dice per primo.

1492
01:00:54,359 --> 01:00:57,445
So di non essere il padre
vorrebbe averlo fatto.

1493
01:00:58,071 --> 01:01:01,823
Walter... pensi che forse
è perché sente

1494
01:01:01,824 --> 01:01:04,577
come se non fosse il figlio
vorresti averlo?

1495
01:01:06,287 --> 01:01:11,125
Non sei solo un ospite di casa,
e non sarai mai un peso.

1496
01:01:12,251 --> 01:01:15,879
È Natale, quindi ti serve
marciare su quelle scale

1497
01:01:15,880 --> 01:01:20,634
e cenare con i tuoi
famiglia e parlare, parlare davvero.

1498
01:01:20,635 --> 01:01:23,554
Questo è fantastico
le relazioni riguardano.

1499
01:01:24,138 --> 01:01:26,891
Sembri proprio così
La madre di Eli.

1500
01:01:28,476 --> 01:01:32,188
Questa è la cosa più bella
mi hai mai detto.

1501
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Ora, vai?
su per quelle scale?

1502
01:01:42,323 --> 01:01:44,700
Sei sicuro che sia così?
cosa vuole Eli?

1503
01:01:44,701 --> 01:01:46,285
E' quello che voglio.

1504
01:01:47,870 --> 01:01:50,372
In arrivo, scoprilo
quale famiglia fortunata riceverà

1505
01:01:50,373 --> 01:01:53,291
una visita a sorpresa da parte di
Ora di varietà di Tommy Saunders

1506
01:01:53,292 --> 01:01:55,503
Speciale vigilia di Natale.

1507
01:01:55,920 --> 01:01:58,255
Tesoro, ne hai bisogno
per dirlo a tuo padre

1508
01:01:58,256 --> 01:02:00,133
venire a cena.

1509
01:02:00,633 --> 01:02:01,925
Pensavo che l'avessi appena fatto.

1510
01:02:01,926 --> 01:02:03,678
Ha bisogno di sentirlo da te.

1511
01:02:04,178 --> 01:02:07,014
Beh, ho bisogno di sentirlo
vuole venire a cena.

1512
01:02:07,849 --> 01:02:09,766
Eli, cosa ci vorrà?

1513
01:02:09,767 --> 01:02:12,353
per prendervi voi due
seppellire l'ascia di guerra?

1514
01:02:13,229 --> 01:02:15,565
Un atto di Dio.

1515
01:02:21,779 --> 01:02:23,406
Stavi dicendo?

1516
01:02:34,751 --> 01:02:37,670
Sei bellissima.

1517
01:02:38,546 --> 01:02:40,005
Beh, sei carina
brava te stessa.

1518
01:02:40,006 --> 01:02:41,299
Ah.

1519
01:02:42,425 --> 01:02:44,342
Come sta... come sta Beth?

1520
01:02:44,343 --> 01:02:47,220
Oh, penso che la nostra conversazione
con lei aiutata.

1521
01:02:47,221 --> 01:02:48,388
- Bene.
- Sì.

1522
01:02:48,389 --> 01:02:51,099
Sono felice che sia stato
un messaggio importante.

1523
01:02:51,100 --> 01:02:52,267
Lasciare andare il passato.

1524
01:02:52,268 --> 01:02:54,060
Sì.

1525
01:02:54,061 --> 01:02:57,231
È dura, però,
quando significava così tanto...

1526
01:02:58,399 --> 01:02:59,649
a Beth, intendo.

1527
01:02:59,650 --> 01:03:00,984
- E Max.
- SÌ.

1528
01:03:00,985 --> 01:03:03,403
Volere il perfetto
matrimonio tanto quanto lei.

1529
01:03:03,404 --> 01:03:04,780
Lo ha fatto.

1530
01:03:05,364 --> 01:03:08,783
Ma non sono la stessa cosa
le persone come erano una volta.

1531
01:03:08,784 --> 01:03:10,702
Sì. Il tempo lo farà
a te.

1532
01:03:10,703 --> 01:03:12,204
Spero solo che lo siano
entrambi grati

1533
01:03:12,205 --> 01:03:13,831
per il tempo che avevano
quei sogni.

1534
01:03:15,541 --> 01:03:17,251
Sì, penso che lo siano.

1535
01:03:18,461 --> 01:03:19,504
Amici.

1536
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
Amici?

1537
01:03:23,382 --> 01:03:24,967
Amici.

1538
01:03:33,518 --> 01:03:34,894
Nonno?

1539
01:03:36,020 --> 01:03:37,354
Alex.

1540
01:03:37,355 --> 01:03:39,231
Cosa fai
nel salone di mamma?

1541
01:03:39,232 --> 01:03:41,107
Oh, è troppo buio
nel seminterrato.

1542
01:03:41,108 --> 01:03:44,402
Papà ha detto che è andata via la corrente
in tutto il quartiere.

1543
01:03:44,403 --> 01:03:45,946
Cosa pensi che lo abbia causato?

1544
01:03:45,947 --> 01:03:48,740
Qualcuno sta facendo qualcosa
non avrebbero dovuto farlo.

1545
01:03:48,741 --> 01:03:50,242
Mm.

1546
01:03:50,243 --> 01:03:52,244
Pensi che Babbo Natale continuerà
riusciremo a trovare la nostra casa?

1547
01:03:52,245 --> 01:03:54,996
Oh, ce l'ha ancora
Il naso di Rudolph, giusto?

1548
01:03:54,997 --> 01:03:56,749
Sono sicuro che ci sarà
nessun problema.

1549
01:03:58,084 --> 01:04:00,627
La capsula del tempo.
È stato sepolto?

1550
01:04:00,628 --> 01:04:01,670
Non ancora.

1551
01:04:01,671 --> 01:04:04,130
Oh, beh, forse
dopo cena, allora.

1552
01:04:04,131 --> 01:04:05,173
Uhm.

1553
01:04:05,174 --> 01:04:06,591
Aiuterai,
non sei tu?

1554
01:04:06,592 --> 01:04:07,968
Sicuro. Certo che lo sono.

1555
01:04:07,969 --> 01:04:09,511
Bene.

1556
01:04:09,512 --> 01:04:13,765
Mi chiedo quali saranno le cose
come quando lo dissotterrammo nel 1967.

1557
01:04:13,766 --> 01:04:17,395
Forse ci saranno robot e
astronavi e cose del genere.

1558
01:04:18,354 --> 01:04:21,148
Leggi troppi fumetti.

1559
01:04:21,691 --> 01:04:24,943
Sembrano sette anni
davvero molto tempo da adesso.

1560
01:04:24,944 --> 01:04:27,905
Ma non lo è.
Passa veloce.

1561
01:04:28,781 --> 01:04:31,032
Quindi tutto sarà uguale.

1562
01:04:31,033 --> 01:04:32,952
Pensi che sia Natale
sarà lo stesso?

1563
01:04:33,744 --> 01:04:36,371
I giocattoli probabilmente lo faranno
essere diverso, ne sono sicuro.

1564
01:04:36,372 --> 01:04:38,790
E tu conosci le cose
li avvolgiamo.

1565
01:04:38,791 --> 01:04:39,916
Uhm.

1566
01:04:39,917 --> 01:04:41,585
Non importa davvero.

1567
01:04:41,586 --> 01:04:43,211
L'insegnante che ci ha dato
l'incarico

1568
01:04:43,212 --> 01:04:44,546
per fare la capsula del tempo

1569
01:04:44,547 --> 01:04:47,424
ha detto che dovremmo pensarci
quando apriamo la scatola.

1570
01:04:47,425 --> 01:04:49,718
Cosa vogliamo per il futuro
farci sapere di noi adesso?

1571
01:04:49,719 --> 01:04:51,596
Cosa vogliamo ricordare?

1572
01:04:52,305 --> 01:04:53,931
Sì. Ricordando
è una buona cosa.

1573
01:04:54,849 --> 01:04:56,224
Immagino che se lo fai,

1574
01:04:56,225 --> 01:04:58,603
allora Natale sarà sempre
esattamente come è adesso.

1575
01:04:59,145 --> 01:05:01,813
Alex, tesoro, vieni a prendere
lavato per cena.

1576
01:05:01,814 --> 01:05:03,064
Ok, mamma.

1577
01:05:03,065 --> 01:05:04,733
Grazie, nonno.

1578
01:05:04,734 --> 01:05:06,152
Ci vediamo.

1579
01:05:35,389 --> 01:05:36,849
Potresti essere seduto.

1580
01:05:39,060 --> 01:05:40,685
L'amore vince tutto.

1581
01:05:40,686 --> 01:05:43,730
Se ami qualcuno,
liberarli.

1582
01:05:43,731 --> 01:05:46,525
Fermati in nome dell'amore.

1583
01:05:47,943 --> 01:05:52,906
E infine, è meglio
aver amato e perso

1584
01:05:52,907 --> 01:05:55,159
che non aver mai amato affatto.

1585
01:05:57,078 --> 01:05:59,621
Ora, perché sono così?
tante frasi sull'amore?

1586
01:05:59,622 --> 01:06:03,208
Credo perché lo è
così difficile da spiegare.

1587
01:06:03,209 --> 01:06:06,294
E scriviamo canzoni e
film e sonetti a riguardo.

1588
01:06:06,295 --> 01:06:08,797
Anche Paolo scrive nella sua prima
lettere ai Corinzi.

1589
01:06:08,798 --> 01:06:10,382
L'amore è paziente.

1590
01:06:10,383 --> 01:06:12,300
L'amore è gentile.

1591
01:06:12,301 --> 01:06:14,344
Questo è l'amore
il dono più grande di tutti.

1592
01:06:14,345 --> 01:06:16,471
E quando lo ricevi,

1593
01:06:16,472 --> 01:06:18,723
ne fai tesoro per il resto
della tua vita,

1594
01:06:18,724 --> 01:06:20,767
perché è ciò che ci unisce
tutti insieme.

1595
01:06:20,768 --> 01:06:23,395
È ciò che ci unisce
attraverso le generazioni.

1596
01:06:23,396 --> 01:06:27,274
L'amore rende tutto possibile.

1597
01:06:27,608 --> 01:06:30,402
Anche all'ultimo minuto
matrimonio all'aperto sulla neve

1598
01:06:30,403 --> 01:06:31,570
alla vigilia di Natale.

1599
01:06:34,573 --> 01:06:39,536
Max, credi che lo sia Beth?
la tua legittima sposa

1600
01:06:39,537 --> 01:06:43,373
nella malattia e nella salute,
abbandonando tutti gli altri

1601
01:06:43,374 --> 01:06:45,208
per tutto il tempo che hai tu
vivranno entrambi?

1602
01:06:45,209 --> 01:06:46,460
Io faccio.

1603
01:06:50,172 --> 01:06:51,589
Beth.

1604
01:06:51,590 --> 01:06:54,384
Prendi Max come tuo?
marito legittimamente sposato

1605
01:06:54,385 --> 01:06:57,887
nella malattia e nella salute,
abbandonando tutti gli altri

1606
01:06:57,888 --> 01:06:59,724
per tutto il tempo che hai tu
vivranno entrambi?

1607
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
Io faccio.

1608
01:07:04,562 --> 01:07:07,105
Ora, dal potere conferito
in me dallo Stato,

1609
01:07:07,106 --> 01:07:10,276
lo Spirito Santo e lo Spirito
di Natale,

1610
01:07:11,569 --> 01:07:14,279
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

1611
01:07:14,280 --> 01:07:17,783
Max, puoi baciare la tua sposa.

1612
01:07:43,434 --> 01:07:44,351
- EHI!
- CIAO.

1613
01:07:44,352 --> 01:07:46,519
Sto solo preparando il tacchino.

1614
01:07:46,520 --> 01:07:48,021
Un po' meno da fare domani

1615
01:07:48,022 --> 01:07:49,481
quando sto arrivando
Cena di Natale pronta.

1616
01:07:49,482 --> 01:07:53,067
Sì, lo vedo.
Uh, stai bene?

1617
01:07:53,068 --> 01:07:55,653
Che cosa? SÌ.
Sto bene.

1618
01:07:55,654 --> 01:07:56,863
Sei sicuro?

1619
01:07:56,864 --> 01:07:58,615
Mi sento come se ti strofinassi
quel tacchino ancora più duro,

1620
01:07:58,616 --> 01:08:01,117
tutto quello che ci resterà
con è il braccio oscillante.

1621
01:08:01,118 --> 01:08:03,119
Quindi ti sei addormentato sul divano?

1622
01:08:03,120 --> 01:08:04,746
Un grosso problema.

1623
01:08:04,747 --> 01:08:07,165
Mi sono addormentato dopo
a un uomo che conosco a malapena.

1624
01:08:07,166 --> 01:08:11,753
E allora. Non significa
niente, vero?

1625
01:08:11,754 --> 01:08:13,714
No, ovviamente no.

1626
01:08:14,673 --> 01:08:15,799
Dovrei chiedere al tacchino?

1627
01:08:15,800 --> 01:08:17,635
Sento che avrei potuto
un'opinione diversa.

1628
01:08:20,721 --> 01:08:22,639
Mi addormentavo
accanto a Greg

1629
01:08:22,640 --> 01:08:24,516
quando lo faremmo
guardare film di Natale.

1630
01:08:24,517 --> 01:08:25,892
Oh, Regina.

1631
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Questa casa.

1632
01:08:28,229 --> 01:08:31,147
Lo adoro, lo amo, ma è così
tanti ricordi

1633
01:08:31,148 --> 01:08:33,776
e non lo so
come rinunciarci.

1634
01:08:35,694 --> 01:08:40,240
È per questo che tengo l'orologio
sul mantello.

1635
01:08:40,241 --> 01:08:41,866
Perché quando si spegne,

1636
01:08:41,867 --> 01:08:44,328
è come se stesse dicendo
Buon Natale.

1637
01:08:46,539 --> 01:08:49,499
Regina... ricordi
sono solo un modo

1638
01:08:49,500 --> 01:08:52,418
di conservare le cose che abbiamo
l'amore vicino a noi, lo sai?

1639
01:08:52,419 --> 01:08:55,172
E' un modo per essere sicuri
non li perdiamo mai.

1640
01:08:56,757 --> 01:08:58,967
C'è tanto amore
in questa casa.

1641
01:08:58,968 --> 01:09:00,552
Lo so.

1642
01:09:00,553 --> 01:09:03,555
Sai, i miei genitori ne parlano
Cherry Lane tutto il tempo.

1643
01:09:03,556 --> 01:09:06,267
Lo faccio anch'io.
E lo ricordo.

1644
01:09:07,351 --> 01:09:11,021
Il fatto è che non puoi
rimanere bloccato nel passato.

1645
01:09:12,106 --> 01:09:16,610
Creare nuovi ricordi no
significa dimenticare quelli vecchi.

1646
01:09:20,197 --> 01:09:22,366
Ma cosa succede se non sono ancora pronto?

1647
01:09:34,253 --> 01:09:35,795
La mamma dice che la cena è pronta.

1648
01:09:35,796 --> 01:09:38,798
Grande. Grazie.
Arrivo tra un minuto.

1649
01:09:38,799 --> 01:09:41,426
Solo per essere sicuro
il terreno non è troppo ghiacciato.

1650
01:09:41,427 --> 01:09:43,553
Va bene. Non scavare ancora la buca.

1651
01:09:43,554 --> 01:09:45,555
Mamma e nonno devono essere qui.

1652
01:09:45,556 --> 01:09:47,932
Oh, non penso che il tuo
il nonno vorrà

1653
01:09:47,933 --> 01:09:49,267
essere fuori per questo.

1654
01:09:49,268 --> 01:09:50,811
Ha detto che lo avrebbe fatto.

1655
01:09:51,312 --> 01:09:55,189
Oh, va bene. Bene.

1656
01:09:55,190 --> 01:09:57,400
È davvero importante
che sono tutti qui, papà.

1657
01:09:57,401 --> 01:10:00,695
È la famiglia Kramer
Capsula del tempo di Natale.

1658
01:10:00,696 --> 01:10:02,072
Ciò significa tutti noi.

1659
01:10:02,990 --> 01:10:04,992
È tutto ciò che desidero per Natale.

1660
01:10:06,327 --> 01:10:08,912
Te l'ha detto tua madre?
per dirlo?

1661
01:10:08,913 --> 01:10:12,832
Sì. Va bene.
Arrivo tra un minuto.

1662
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Entra lì.

1663
01:10:13,834 --> 01:10:15,169
Va bene.

1664
01:10:19,131 --> 01:10:20,423
Ma papà...

1665
01:10:20,424 --> 01:10:23,009
Solo perché me lo ha detto la mamma
per dirlo

1666
01:10:23,010 --> 01:10:25,512
non significa che non lo intendo.

1667
01:10:34,063 --> 01:10:36,314
Bene, i bambini ce l'hanno fatta
fuori dalla scuola.

1668
01:10:36,315 --> 01:10:37,607
E' bello sentirlo.

1669
01:10:37,608 --> 01:10:39,776
Qualsiasi chiarezza sul legno
situazione delle renne?

1670
01:10:39,777 --> 01:10:41,277
Sì. Si scopre che
la renna

1671
01:10:41,278 --> 01:10:42,779
era il regalo di Natale.

1672
01:10:42,780 --> 01:10:44,906
Quindi il ragazzo Whitman l'ha scolpito
per suo padre in falegnameria

1673
01:10:44,907 --> 01:10:47,618
e l'ha lasciato nel suo armadietto
e sono tornato a prenderlo.

1674
01:10:48,911 --> 01:10:50,703
Beh, è difficile
incolpare qualcuno

1675
01:10:50,704 --> 01:10:52,790
quando la scusa
è perché Natale.

1676
01:10:55,960 --> 01:10:58,628
Beh, probabilmente dovrei
vai fuori.

1677
01:10:58,629 --> 01:11:00,672
OH. Te ne vai?

1678
01:11:00,673 --> 01:11:03,049
Sì. Il tizio del carro attrezzi
ho messo in funzione la mia macchina

1679
01:11:03,050 --> 01:11:05,134
così posso toglierti dai piedi.

1680
01:11:05,135 --> 01:11:07,553
Grande. È fantastico.

1681
01:11:07,554 --> 01:11:08,514
Ehm...

1682
01:11:08,515 --> 01:11:09,931
Ehm, Hector, puoi aiutarmi?

1683
01:11:09,932 --> 01:11:11,557
con qualcosa dentro
la cucina, per favore?

1684
01:11:11,558 --> 01:11:13,394
- Che cosa?
- Andiamo.

1685
01:11:16,563 --> 01:11:20,234
Allora, quanto ti devo?

1686
01:11:21,193 --> 01:11:22,860
Non mi devi niente.

1687
01:11:22,861 --> 01:11:26,197
Mi hai dato da mangiare.
Quindi chiamiamolo pari.

1688
01:11:26,198 --> 01:11:28,783
Chiamerò il mio amico e lo prenderò
uscire il giorno dopo Natale.

1689
01:11:28,784 --> 01:11:31,661
E può capire cosa c'è
vai avanti con le tue pipe.

1690
01:11:31,662 --> 01:11:33,580
Non tornerai?

1691
01:11:34,832 --> 01:11:38,543
Uhm, non penso che dovrei.

1692
01:11:38,544 --> 01:11:40,712
Non sono un idraulico, ricordi?

1693
01:11:40,713 --> 01:11:42,589
Mhm. Giusto.

1694
01:11:43,841 --> 01:11:45,592
Bene, grazie.

1695
01:11:47,052 --> 01:11:52,140
Ehm... Grazie per
una nuova storia di Natale.

1696
01:11:52,141 --> 01:11:53,976
Prego.

1697
01:11:58,022 --> 01:11:59,564
Buon Natale Regina.

1698
01:11:59,565 --> 01:12:01,108
Buon Natale Nelson.

1699
01:12:32,389 --> 01:12:33,681
Pronto a partire?

1700
01:12:33,682 --> 01:12:36,934
Sì, penso di sì.
Le sto solo dando un'ultima occhiata.

1701
01:12:36,935 --> 01:12:38,812
BENE. Va bene.
Buona idea.

1702
01:12:39,688 --> 01:12:41,564
Questo è solido.

1703
01:12:41,565 --> 01:12:43,776
Non posso sbagliare
con acciaio zincato.

1704
01:12:45,819 --> 01:12:47,653
Lo sai, figliolo,

1705
01:12:47,654 --> 01:12:51,325
questo non è il modo in cui lo farei
hanno fatto delle cose.

1706
01:12:52,284 --> 01:12:53,493
Sì.

1707
01:12:53,494 --> 01:12:55,371
Ma sei stato bravo qui.

1708
01:12:56,372 --> 01:12:57,915
Buon lavoro.

1709
01:12:58,499 --> 01:13:00,125
Tutto questo.

1710
01:13:00,501 --> 01:13:02,628
Hai fatto bene, Eli.

1711
01:13:03,587 --> 01:13:05,172
Grazie, papà.

1712
01:13:06,673 --> 01:13:08,258
Lui...

1713
01:13:08,842 --> 01:13:13,597
Il fatto di avere qualcuno mi ha aiutato
chi sapeva cosa stavano facendo.

1714
01:13:18,477 --> 01:13:20,103
Lascia che ci sia la luce.

1715
01:13:20,104 --> 01:13:21,605
Cosa sai?

1716
01:13:22,689 --> 01:13:24,649
Ehi, eh...
chiudiamolo

1717
01:13:24,650 --> 01:13:26,067
e metterlo a terra,
dobbiamo?

1718
01:13:26,068 --> 01:13:27,403
Sì.

1719
01:13:28,946 --> 01:13:34,618
Sì, anche se penso che ci sia
spazio per... per un'altra cosa.

1720
01:13:48,507 --> 01:13:49,967
Papà...

1721
01:13:53,387 --> 01:13:55,222
Quello è l'orologio di mamma.

1722
01:14:08,193 --> 01:14:10,153
Fammi prendere questa roba
fuori di qui.

1723
01:14:10,154 --> 01:14:12,072
Mettilo giù per primo.

1724
01:14:42,853 --> 01:14:44,645
Ehi, voi ragazzi potrete farlo
per prendere un volo

1725
01:14:44,646 --> 01:14:45,938
nel Michigan domani?

1726
01:14:45,939 --> 01:14:47,732
Sì. Parla con la compagnia aerea
e siamo riprenotati.

1727
01:14:47,733 --> 01:14:49,525
Ma se non riescono a ottenere
le piste sono libere,

1728
01:14:49,526 --> 01:14:50,735
potrebbero cancellarsi di nuovo.

1729
01:14:50,736 --> 01:14:52,029
No, non annulleranno.

1730
01:14:53,488 --> 01:14:54,864
Beh, immagino
dovremmo tornare a casa.

1731
01:14:54,865 --> 01:14:56,365
- Sì.
- Sì.

1732
01:14:56,366 --> 01:14:58,701
Dai ai tuoi genitori
un grande abbraccio da parte mia.

1733
01:14:58,702 --> 01:15:00,036
Lo farò.

1734
01:15:00,037 --> 01:15:01,954
Ehi, vuoi restare?
con noi stasera?

1735
01:15:01,955 --> 01:15:04,081
Possiamo aprire i regali
domani mattina in pigiama.

1736
01:15:04,082 --> 01:15:05,958
Grazie, ma
Penso che resterò qui.

1737
01:15:05,959 --> 01:15:08,294
comunque devo alzarmi presto
per preparare la cena di Natale.

1738
01:15:08,295 --> 01:15:11,631
Regina! Regina!
Vieni qui!

1739
01:15:11,632 --> 01:15:13,467
Quello è Nelson?

1740
01:15:14,301 --> 01:15:16,427
Cosa sta facendo?
nel cortile?

1741
01:15:16,428 --> 01:15:18,138
Bene, andiamo a vedere.

1742
01:15:22,559 --> 01:15:24,185
Sei tornato.

1743
01:15:24,186 --> 01:15:25,645
Non me ne sono mai andato.

1744
01:15:25,646 --> 01:15:27,897
Bene, è fantastico, ma perché
stai scavando nel mio giardino?

1745
01:15:27,898 --> 01:15:30,191
Ho capito
dove ti si è rotta la pipa.

1746
01:15:30,192 --> 01:15:31,359
Come?

1747
01:15:31,360 --> 01:15:33,694
Con un metal detector
e una buona pala.

1748
01:15:33,695 --> 01:15:36,614
Porti un metal detector
nel tuo camion?

1749
01:15:36,615 --> 01:15:38,074
Tu no?

1750
01:15:38,075 --> 01:15:40,034
Non puoi immaginare quanti
volte che torna utile.

1751
01:15:40,035 --> 01:15:41,327
Sì. Quanti?

1752
01:15:41,328 --> 01:15:43,329
Compreso oggi? Uno.

1753
01:15:43,330 --> 01:15:45,289
Ma il punto è che
Ho risolto il tuo problema.

1754
01:15:45,290 --> 01:15:47,500
Pensavo che l'avresti fatto
fatti fare da un idraulico.

1755
01:15:47,501 --> 01:15:50,044
Ho cambiato idea.
Era la radice di un albero.

1756
01:15:50,045 --> 01:15:51,587
E l'unica ragione
la radice colpì il tubo

1757
01:15:51,588 --> 01:15:53,506
era perché non poteva
andare dove voleva.

1758
01:15:53,507 --> 01:15:54,840
Aspetta, cosa ferma la radice dell'albero?

1759
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Una scatola in acciaio zincato.

1760
01:16:00,055 --> 01:16:02,474
Quello è stato sepolto
contro una roccia.

1761
01:16:08,230 --> 01:16:09,772
Penso che stiamo bene.

1762
01:16:09,773 --> 01:16:11,358
Va bene.

1763
01:16:42,347 --> 01:16:46,018
Capsula del tempo della famiglia Kramer,
1960.

1764
01:16:47,436 --> 01:16:49,104
Eh?

1765
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
Oh, guardali.

1766
01:16:56,570 --> 01:16:59,573
Oh! Una ricetta per il pan di zenzero.

1767
01:17:01,742 --> 01:17:04,036
E un fumetto.

1768
01:17:07,497 --> 01:17:08,874
E...

1769
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
Ornamento di Natale.

1770
01:17:13,920 --> 01:17:18,215
Ehi, c'è qualcos'altro
incastrato nel fondo.

1771
01:17:18,216 --> 01:17:19,885
È anche grande.

1772
01:17:22,721 --> 01:17:25,140
Regina, è un'altra
Orologio di Natale.

1773
01:17:49,289 --> 01:17:50,582
Uhm.

1774
01:17:51,208 --> 01:17:53,668
Buon Natale anche a te, tesoro.

1775
01:18:01,051 --> 01:18:02,760
- Jessie.
- EHI.

1776
01:18:02,761 --> 01:18:04,720
Mia nonna voleva dire bene
la notte prima di accompagnarla a casa.

1777
01:18:04,721 --> 01:18:06,097
È stato così bello vederti
Barbara.

1778
01:18:06,098 --> 01:18:08,933
È bello vedere anche te, caro.
Bellissimo matrimonio.

1779
01:18:08,934 --> 01:18:10,309
Non è stato così?

1780
01:18:10,310 --> 01:18:11,769
Oh, volevo dirtelo.

1781
01:18:11,770 --> 01:18:13,479
Adoro il libro
che hai consigliato.

1782
01:18:13,480 --> 01:18:14,272
Oh, bene.

1783
01:18:14,273 --> 01:18:15,314
Quale libro?

1784
01:18:15,315 --> 01:18:17,191
Si intitola "Natale
con Walter".

1785
01:18:17,192 --> 01:18:20,027
È stato scritto da un ragazzo che usava
vivere in questa casa, Eli Kramer.

1786
01:18:20,028 --> 01:18:21,612
Riguarda la sua relazione
con suo padre.

1787
01:18:21,613 --> 01:18:22,947
È semplicemente bellissimo.

1788
01:18:22,948 --> 01:18:25,825
La mia amica Penny lo usava
per pettinarmi i capelli.

1789
01:18:25,826 --> 01:18:29,495
Era la moglie di Eli.
Parleremmo e parleremmo.

1790
01:18:29,496 --> 01:18:31,997
Hanno davvero seppellito un tempo
capsula nel cortile?

1791
01:18:31,998 --> 01:18:35,918
Certo.
Era il 1960.

1792
01:18:35,919 --> 01:18:38,170
Oh, si sono allontanati
qualche anno dopo,

1793
01:18:38,171 --> 01:18:41,590
ma l'hanno lasciato qui così
la nuova famiglia potrebbe scoprirlo

1794
01:18:41,591 --> 01:18:43,843
e scoprire la loro famiglia.

1795
01:18:43,844 --> 01:18:45,177
Mi chiedo se lo sia
ancora là fuori.

1796
01:18:45,178 --> 01:18:46,470
OH. Chi lo sa?

1797
01:18:46,471 --> 01:18:49,850
Beh, suppongo che noi
devo davvero andare avanti.

1798
01:18:50,517 --> 01:18:51,892
Buon Natale, Jessie.

1799
01:18:51,893 --> 01:18:53,770
Buon Natale Barbara.

1800
01:18:54,896 --> 01:18:56,523
Grazie.

1801
01:19:00,527 --> 01:19:02,779
CIAO.

1802
01:19:03,572 --> 01:19:06,031
Stavo proprio andando
per andare a prendere una boccata d'aria fresca

1803
01:19:06,032 --> 01:19:07,617
- se vuoi...
- Mi piacerebbe.

1804
01:19:08,160 --> 01:19:09,911
Va bene.

1805
01:19:18,753 --> 01:19:20,839
♪ Le giornate invernali stanno arrivando ♪

1806
01:19:22,174 --> 01:19:27,386
♪ È a te che sto pensando ♪

1807
01:19:27,387 --> 01:19:33,142
♪ Tutto in rosso e verde
lungo le strade della città ♪

1808
01:19:33,143 --> 01:19:34,685
Grazie.

1809
01:19:34,686 --> 01:19:37,647
♪ È a te che sto pensando ♪

1810
01:19:39,274 --> 01:19:42,860
♪ Giorni di dicembre ♪

1811
01:19:42,861 --> 01:19:44,695
Ricordi il nostro primo ballo?

1812
01:19:44,696 --> 01:19:47,072
Si, era il nostro primo appuntamento.

1813
01:19:47,073 --> 01:19:50,367
Non era un appuntamento.
È stato un crimine.

1814
01:19:50,368 --> 01:19:52,036
No, non ci è stato addebitato alcun costo.

1815
01:19:52,037 --> 01:19:55,664
Il preside Johnson ci ha tagliato solo a
pausa perché era Natale.

1816
01:19:55,665 --> 01:19:57,333
Siamo stati comunque sospesi, però.

1817
01:19:57,334 --> 01:19:58,501
Ne è valsa assolutamente la pena.

1818
01:19:58,502 --> 01:20:00,252
Era una renna di legno.

1819
01:20:00,253 --> 01:20:02,046
Avevo bisogno di qualcosa per mio padre.

1820
01:20:02,047 --> 01:20:04,257
Non posso portare un regalo a mio padre.

1821
01:20:05,091 --> 01:20:06,592
Inoltre, non dovevi farlo
vieni con me.

1822
01:20:06,593 --> 01:20:07,968
Mi conoscevi a malapena.

1823
01:20:07,969 --> 01:20:10,137
Beh, mi conoscevi abbastanza bene
sapere che sapevo

1824
01:20:10,138 --> 01:20:12,431
come intrufolarsi
il teatro della scuola.

1825
01:20:12,432 --> 01:20:13,724
Beh, non mi interessa quello che dici.

1826
01:20:13,725 --> 01:20:15,559
C'era del cibo.
C'era il lume di candela.

1827
01:20:15,560 --> 01:20:17,394
Abbiamo ballato mentre
eravamo rinchiusi lì.

1828
01:20:17,395 --> 01:20:19,272
Quindi era un appuntamento.

1829
01:20:20,524 --> 01:20:22,233
Non c'è stato nessun bacio.

1830
01:20:22,234 --> 01:20:24,401
Non può essere un appuntamento
se non c'è un bacio.

1831
01:20:24,402 --> 01:20:26,530
Me ne occuperò più tardi.

1832
01:20:29,115 --> 01:20:32,285
Sono felice che ne abbiamo parlato
cosa è successo allora.

1833
01:20:33,161 --> 01:20:34,246
Sì.

1834
01:20:35,288 --> 01:20:36,747
Sì. Anche io.

1835
01:20:36,748 --> 01:20:38,582
Entrambi avevamo semplicemente bisogno di una conclusione.

1836
01:20:38,583 --> 01:20:41,253
Sì. Sì, la chiusura è buona.

1837
01:20:42,128 --> 01:20:43,547
Ora possiamo...

1838
01:20:44,923 --> 01:20:47,968
dimenticare il passato e
semplicemente andiamo avanti con le nostre vite.

1839
01:20:52,514 --> 01:20:54,265
Anche se...

1840
01:20:54,266 --> 01:20:56,141
Sto ascoltando.

1841
01:20:56,142 --> 01:20:58,435
Dicono quelli
che dimenticano il passato

1842
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
sono condannati a ripeterlo.

1843
01:21:00,605 --> 01:21:02,147
Beh, è ​​verissimo.

1844
01:21:02,148 --> 01:21:06,820
Quindi probabilmente dovremmo farlo entrambi
dì semplicemente ciò che deve essere detto.

1845
01:21:07,404 --> 01:21:08,822
Tim...

1846
01:21:09,656 --> 01:21:11,741
Ho finito di parlare.

1847
01:21:12,534 --> 01:21:14,451
Era ora.

1848
01:21:14,452 --> 01:21:17,788
♪ Tu sei quello in cima
della mia lista dei desideri. ♪

1849
01:21:17,789 --> 01:21:24,004
♪ Dopotutto è un altro giorno
fatto per due. ♪

1850
01:21:25,964 --> 01:21:28,966
Quindi quell'idraulico
il mio amico tornerà

1851
01:21:28,967 --> 01:21:30,467
subito dopo Natale.

1852
01:21:30,468 --> 01:21:32,219
Va bene. Lo sai, Nelson,
hai già fatto così tanto.

1853
01:21:32,220 --> 01:21:35,639
Perché non vieni e basta?
tornare indietro e aggiustarlo da solo?

1854
01:21:35,640 --> 01:21:36,849
Sei sicuro?

1855
01:21:36,850 --> 01:21:38,184
Sono sicuro che.

1856
01:21:39,477 --> 01:21:42,606
Ok, bene, ci vediamo
tra un paio di giorni.

1857
01:21:43,356 --> 01:21:45,400
Sarò qui.
Buon Natale.

1858
01:21:48,320 --> 01:21:50,113
Buon Natale, Regina.

1859
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
Nelson...

1860
01:21:53,950 --> 01:21:58,163
Non sono ancora pronto per
questa storia di Natale per finire.

1861
01:21:58,496 --> 01:22:00,874
Perché non mi chiedi di uscire?

1862
01:22:04,502 --> 01:22:06,712
Regina, ti piacerebbe?
uscire per un appuntamento?

1863
01:22:06,713 --> 01:22:08,048
Vorrei.

1864
01:22:08,757 --> 01:22:11,592
Mm. Sai, giusto per chiarire.

1865
01:22:11,593 --> 01:22:13,844
Tornerò tra qualche giorno
per occuparsi dei tuoi tubi.

1866
01:22:13,845 --> 01:22:15,763
Questo non conta
perché quello è lavoro.

1867
01:22:15,764 --> 01:22:16,972
Corretto.

1868
01:22:16,973 --> 01:22:20,351
E tecnicamente,
non mi hai pagato per oggi,

1869
01:22:20,352 --> 01:22:23,729
quindi forse l'avevamo già fatto
il nostro primo appuntamento.

1870
01:22:23,730 --> 01:22:25,607
Forse l'abbiamo fatto.

1871
01:22:26,816 --> 01:22:29,360
Beh, allora forse dovrei
ti bacio la buonanotte.

1872
01:22:29,361 --> 01:22:30,987
Forse dovresti.

1873
01:22:38,745 --> 01:22:40,497
Buon Natale.

1874
01:22:40,956 --> 01:22:44,417
È grazie a te.

1875
01:23:16,491 --> 01:23:19,035
Questa è una casa davvero fantastica.

1876
01:23:19,494 --> 01:23:21,788
Benvenuti a Cherry Lane.